1
00:02:29,420 --> 00:02:32,400
Não sei por que fomos passear de barco
com alguém que não conhecíamos.

2
00:02:33,540 --> 00:02:34,780
Eu simplesmente não sei.

3
00:02:37,340 --> 00:02:41,880
Fiquei tão paralisado de medo que
não pude fazer nada para ajudar Amy.

4
00:02:43,320 --> 00:02:46,500
Acabei de assistir.

5
00:03:12,520 --> 00:03:13,520
Vamos, querido, vamos.

6
00:03:16,880 --> 00:03:19,140
Billy, por favor, não posso. Claro que você pode.

7
00:03:19,500 --> 00:03:20,500
Claro que você pode.

8
00:03:20,940 --> 00:03:22,900
Eu estarei aí com você, assim como
Eu prometi.

9
00:03:24,140 --> 00:03:25,140
Por favor, Billy.

10
00:03:25,320 --> 00:03:28,040
Sara. Eu não quero fazer isso. Sara.

11
00:03:29,640 --> 00:03:30,820
Não me faça forçá-lo.

12
00:03:32,920 --> 00:03:34,140
Não posso.

13
00:03:35,460 --> 00:03:36,460
Ela está morta.

14
00:03:37,140 --> 00:03:38,140
Ela está morta.

15
00:03:40,270 --> 00:03:42,950
Já se passaram mais de 15 anos. Você tem que
deixe isso de lado.

16
00:03:45,710 --> 00:03:46,710
Vamos.

17
00:03:51,610 --> 00:03:55,390
Tudo bem.

18
00:03:58,090 --> 00:03:59,670
Foi por aqui que aconteceu?

19
00:04:00,890 --> 00:04:01,890
OK.

20
00:04:04,290 --> 00:04:06,670
Agora eu quero que você assuma o volante apenas
como você fez isso.

21
00:04:07,430 --> 00:04:08,430
Não, Billy.

22
00:04:08,480 --> 00:04:09,239
Vamos, Sara.

23
00:04:09,240 --> 00:04:10,240
Pegue. Não, não posso.

24
00:04:10,840 --> 00:04:11,840
Sarah, assuma o volante.

25
00:04:19,300 --> 00:04:20,300
OK.

26
00:04:21,060 --> 00:04:22,240
Veja o que estou fazendo aqui?

27
00:04:25,620 --> 00:04:26,620
Tudo bem.

28
00:04:27,260 --> 00:04:28,260
Vê isso?

29
00:04:28,860 --> 00:04:29,860
Você decide.

30
00:04:30,220 --> 00:04:31,580
Assuma o volante ou estaremos ambos mortos.

31
00:04:32,200 --> 00:04:33,200
Você decide.

32
00:05:08,040 --> 00:05:09,200
Eu sabia que você conseguiria, querido.

33
00:05:10,200 --> 00:05:11,260
Eu sabia que você conseguiria.

34
00:05:25,960 --> 00:05:27,080
Eu quero comemorar.

35
00:05:27,800 --> 00:05:29,180
Eu quero champanhe.

36
00:05:30,360 --> 00:05:31,700
Muito champanhe.

37
00:05:32,100 --> 00:05:35,640
Você quer ir, você quer ir
perto da cidade ou você quer ir para

38
00:05:35,640 --> 00:05:36,980
hospedar? A pousada.

39
00:05:37,930 --> 00:05:41,310
Assim estaremos mais perto de casa depois
jantar e podemos acender uma fogueira em nossa

40
00:05:41,310 --> 00:05:42,950
quarto. Isso parece ótimo.

41
00:05:44,190 --> 00:05:45,190
Ah, Billy.

42
00:05:45,930 --> 00:05:47,370
Nunca estive tão feliz.

43
00:05:49,970 --> 00:05:51,750
Ah, e eles disseram que não iria durar.

44
00:05:55,070 --> 00:05:59,150
Ei, pensando bem, até você
não tenho muita certeza.

45
00:06:01,050 --> 00:06:04,690
Eu só estava com medo que você perdesse o
centro das atenções, todas aquelas groupies no

46
00:06:05,070 --> 00:06:06,650
Uma daquelas groupies, eles eram meio
legal.

47
00:06:07,010 --> 00:06:09,910
Legal? Não, eles não eram legais. Eles
não foram legais. Eu sou um que já foi.

48
00:06:10,150 --> 00:06:11,970
Sou um vagabundo oficial do tênis.

49
00:06:12,750 --> 00:06:14,710
Meus dias de groupie já se foram.

50
00:06:15,010 --> 00:06:16,010
É melhor que sejam.

51
00:06:16,510 --> 00:06:18,770
Porque eu nunca vou deixar você ir.

52
00:06:22,570 --> 00:06:23,570
Valeu, Billy!

53
00:06:24,350 --> 00:06:26,350
Parece que você fez uma mulher de verdade
ela.

54
00:06:27,570 --> 00:06:30,210
O que você está fazendo em casa tão cedo? eu
pensei que você estava no trabalho.

55
00:06:31,040 --> 00:06:32,160
Bem, estou me demitindo.

56
00:06:32,900 --> 00:06:35,120
Eu não fui talhado para ser mineiro
executivo.

57
00:06:36,320 --> 00:06:42,660
Mas se você e Billy fizerem esse acordo para
começar uma estação de esqui, você me avisa.

58
00:06:44,000 --> 00:06:45,480
Acho que essa é mais a minha velocidade.

59
00:06:46,600 --> 00:06:48,660
Pode demorar muito, Skip.

60
00:06:50,320 --> 00:06:51,800
Ei, não estou com pressa.

61
00:06:52,720 --> 00:06:53,780
Eu não vou a lugar nenhum.

62
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
Sim, você é, Skip.

63
00:06:57,550 --> 00:07:00,810
Achei que tínhamos concordado se você trabalhasse para o
empresa, você receberá um pagamento regular

64
00:07:00,810 --> 00:07:01,810
salário.

65
00:07:02,310 --> 00:07:05,430
Você pode até ficar aqui até poder
encontre um lugar próprio.

66
00:07:05,830 --> 00:07:08,490
Mas você simplesmente não pode viver aqui conosco
indefinidamente.

67
00:07:09,250 --> 00:07:10,890
Isso é maneira de tratar a família?

68
00:07:12,190 --> 00:07:14,590
Não sobraram muitos de nós, primo
Sara.

69
00:07:14,810 --> 00:07:15,810
Demitir.

70
00:07:16,070 --> 00:07:19,610
Suponho que devo agradecer a você por isso
novos regulamentos, hein, Billy Boy?

71
00:07:20,330 --> 00:07:21,330
A decisão de Sara.

72
00:07:21,410 --> 00:07:22,410
Certo.

73
00:07:31,210 --> 00:07:32,210
É difícil para mim fazer isso.

74
00:07:41,190 --> 00:07:43,870
Tem certeza que quer fazer isso?

75
00:07:45,870 --> 00:07:46,870
Positivo.

76
00:07:47,010 --> 00:07:48,010
OK.

77
00:07:50,470 --> 00:07:53,230
Ei, parece que os ganchos ainda estão colocados
a parede. Por que você não faz isso rapidamente?

78
00:07:53,410 --> 00:07:54,410
Sim.

79
00:08:06,480 --> 00:08:13,380
Ok, eu tenho... Ok, isso parece nivelado

80
00:08:13,380 --> 00:08:14,299
para mim.

81
00:08:14,300 --> 00:08:15,300
Nível para você.

82
00:08:18,440 --> 00:08:19,760
Sim. OK.

83
00:08:20,720 --> 00:08:21,720
Obrigado, Hans.

84
00:08:35,049 --> 00:08:36,250
Tem certeza de que está bem?

85
00:08:39,350 --> 00:08:46,350
Sim, é... Só vai demorar um pouco
pouco para se acostumar, só isso.

86
00:08:52,230 --> 00:08:54,050
Como você está se sentindo agora, Walter?

87
00:08:54,810 --> 00:08:59,370
Suponho que não há nada como um barato
cirurgião caro fuçando em seu

88
00:08:59,370 --> 00:09:02,650
coração para lembrá-lo de que você é mortal,
assim como todo mundo.

89
00:09:03,800 --> 00:09:05,360
Oh, você é mortal, tudo bem.

90
00:09:06,160 --> 00:09:10,100
Essa sua disposição não conseguiu
melhorou desde o dia em que saí

91
00:09:10,100 --> 00:09:12,020
faculdade de direito e você me deu meu primeiro emprego.

92
00:09:12,680 --> 00:09:13,680
O que há com a bengala?

93
00:09:14,260 --> 00:09:15,580
A culpa é sua.

94
00:09:16,800 --> 00:09:20,500
Quando senti falta de ver você aqui em cima
da última vez fui esquiar, daí o joelho

95
00:09:20,500 --> 00:09:21,680
e a cana.

96
00:09:22,360 --> 00:09:23,760
Mas vai ficar tudo bem.

97
00:09:24,380 --> 00:09:25,380
Bom.

98
00:09:26,320 --> 00:09:27,320
Senhores.

99
00:09:33,910 --> 00:09:34,910
Tio Valter.

100
00:09:37,510 --> 00:09:39,510
Eu não sou seu tio, mocinha.

101
00:09:40,810 --> 00:09:44,410
Eu deixei você testar minha paciência por escolha própria,
não vínculo familiar.

102
00:09:45,970 --> 00:09:50,310
Perry Mason, gostaria que você conhecesse meu
ala, Sarah Wingate Travis.

103
00:09:51,190 --> 00:09:54,970
Sr. Mason, ouvi dizer que você estava vindo para
Festa de aposentadoria do tio Walter esta

104
00:09:54,970 --> 00:09:57,470
fim de semana. Eu não teria perdido isso por
o mundo.

105
00:09:58,490 --> 00:10:00,310
Eu gostaria que você conhecesse meu marido, Billy
Travis.

106
00:10:01,350 --> 00:10:02,350
Sim, olá.

107
00:10:04,010 --> 00:10:07,010
Lembro-me de ter visto você há alguns anos
de volta a Forest Hills.

108
00:10:07,530 --> 00:10:08,790
Ganhei ou perdi?

109
00:10:08,990 --> 00:10:12,910
Você venceu. Deve ter sido uma rodada inicial.
Nunca passou das quartas de final

110
00:10:12,910 --> 00:10:14,530
lá. Prazer em conhecê-lo.

111
00:10:14,990 --> 00:10:17,150
Billy desistiu do tênis pelo resort
desenvolvimento.

112
00:10:18,530 --> 00:10:20,030
Você está linda esta noite, Sarah.

113
00:10:20,270 --> 00:10:21,270
Obrigado.

114
00:10:21,930 --> 00:10:23,790
Você é um homem de sorte, Billy. Eu sei.

115
00:10:24,350 --> 00:10:25,770
Muito bom conhecer vocês dois.

116
00:10:26,330 --> 00:10:27,330
Obrigado.

117
00:10:36,170 --> 00:10:37,129
Posso pegar sua bengala?

118
00:10:37,130 --> 00:10:38,130
Sim, obrigado.

119
00:10:40,310 --> 00:10:41,910
O jantar já foi encomendado.

120
00:10:42,910 --> 00:10:46,030
Perry, você se lembra de Sarah Wingate?

121
00:10:48,310 --> 00:10:50,210
Essa garota já passou por muita coisa.

122
00:10:51,810 --> 00:10:54,750
Por um tempo, a maioria de nós se perguntou se ela teria
alguma vez se recuperar.

123
00:10:56,010 --> 00:11:02,070
Na verdade, havia certas pessoas que
queria que ela fosse institucionalizada.

124
00:11:02,450 --> 00:11:03,990
Ela parece bem agora.

125
00:11:04,250 --> 00:11:05,250
Muito feliz.

126
00:11:05,910 --> 00:11:06,910
Obrigado a Billy.

127
00:11:07,610 --> 00:11:10,730
Embora todo mundo por aqui pense
ele só se casou com ela pelo Wingate

128
00:11:10,730 --> 00:11:11,730
dinheiro.

129
00:11:11,990 --> 00:11:13,710
Essa é a primeira coisa que você ensinou
eu.

130
00:11:14,570 --> 00:11:18,030
Não vá com a multidão. Forme o seu
opinião baseada em fatos.

131
00:11:19,030 --> 00:11:20,110
Eu não mudei.

132
00:11:20,810 --> 00:11:24,450
O pato aqui é perfeito, então pedi
peixe, e isso é um fato.

133
00:11:26,430 --> 00:11:29,530
Você quer outro?

134
00:11:30,430 --> 00:11:32,650
Sim. Vamos tomar outro. Sim, senhor.
OK.

135
00:11:33,630 --> 00:11:35,010
O que estamos comemorando agora?

136
00:11:35,420 --> 00:11:42,180
Que tal... Nathan.

137
00:11:47,360 --> 00:11:49,640
Sr. Travis gostaria de outra garrafa de
champanhe.

138
00:11:55,780 --> 00:11:57,020
Eu vou me cobrir, hein?

139
00:12:00,280 --> 00:12:01,840
Essa é uma entrega especial.

140
00:12:07,760 --> 00:12:09,320
Como você está esta noite, Sr. Travis?

141
00:12:09,740 --> 00:12:10,900
Eu estou bem, obrigado.

142
00:12:11,520 --> 00:12:12,600
E o vinho também.

143
00:12:23,380 --> 00:12:24,400
Você não vai tentar?

144
00:12:25,320 --> 00:12:26,760
Eu já tenho.

145
00:12:27,040 --> 00:12:28,940
Por que você simplesmente não deixa a garrafa?
Eu mesmo vou servir.

146
00:12:31,820 --> 00:12:32,820
Claro.

147
00:12:40,780 --> 00:12:41,900
Devo ficar com ciúmes?

148
00:12:43,500 --> 00:12:46,700
Lisa, isso foi há muito, muito tempo.

149
00:12:49,540 --> 00:12:51,260
Você não precisa ter ciúmes de ninguém.

150
00:12:53,520 --> 00:12:54,520
OK.

151
00:13:09,320 --> 00:13:11,960
Sim, espero que não seja tarde demais. eu tenho
algumas verificações aqui que precisam ser

152
00:13:11,960 --> 00:13:12,960
assinado imediatamente.

153
00:13:14,660 --> 00:13:16,240
Como isso pode esperar até de manhã?

154
00:13:16,960 --> 00:13:19,480
Isso é coisa do governo. Você sabe, se nós
não os tire imediatamente, eles vão

155
00:13:19,480 --> 00:13:20,940
estar pagando algumas penalidades bastante duras.

156
00:13:21,840 --> 00:13:23,940
Você sabe, por que é sempre o último
minuto?

157
00:13:25,080 --> 00:13:28,280
Você é quem tem Sarah co
-assinando todos os cheques. Nada além de

158
00:13:28,280 --> 00:13:29,780
problemas extras. Ah, você se acostuma.

159
00:13:30,060 --> 00:13:31,960
Ah, Billy, está tudo bem. É tudo
certo.

160
00:13:32,200 --> 00:13:33,400
Ela tem sido o Sr. Travis.

161
00:13:33,800 --> 00:13:36,480
Seu irmão ligou há alguns minutos.
Ele gostaria que você ligasse de volta para ele.

162
00:13:37,020 --> 00:13:38,020
Onde ele está?

163
00:13:38,560 --> 00:13:39,760
O bar da pousada.

164
00:13:40,680 --> 00:13:42,500
Desculpe, não entendi no escritório.

165
00:13:47,860 --> 00:13:48,860
Como vai, senhor?

166
00:13:51,100 --> 00:13:52,660
Nunca estive tão feliz, Doug.

167
00:13:54,780 --> 00:13:57,040
Eu pensei que você disse algo sobre
precisando de algumas assinaturas.

168
00:13:58,040 --> 00:13:59,040
Sim.

169
00:14:03,460 --> 00:14:04,680
Você não vai deixá-lo fazer isso, não é?
você?

170
00:14:05,820 --> 00:14:06,820
Fazer o quê?

171
00:14:07,410 --> 00:14:08,410
Venda a mina.

172
00:14:09,910 --> 00:14:12,330
Skip disse que Billy estava conversando com você
sair completamente do negócio.

173
00:14:14,170 --> 00:14:15,750
Você terá que conversar com Billy sobre isso.

174
00:14:19,430 --> 00:14:20,570
Isso significará uma nova gestão.

175
00:14:22,670 --> 00:14:23,670
O que acontece comigo?

176
00:14:27,150 --> 00:14:28,150
Eu interrompi alguma coisa?

177
00:14:29,890 --> 00:14:30,890
Sim.

178
00:14:32,030 --> 00:14:35,570
Escute, querido, sinto muito, mas estou
vai durar um pouco.

179
00:14:36,140 --> 00:14:37,460
O que Frank quer desta vez?

180
00:14:37,740 --> 00:14:38,800
Nada, na verdade.

181
00:14:39,740 --> 00:14:41,080
Falaremos sobre isso mais tarde, ok?

182
00:14:42,720 --> 00:14:43,720
Você vai ficar bem?

183
00:14:44,500 --> 00:14:45,500
Sim, vou ficar bem.

184
00:14:46,020 --> 00:14:47,040
Doug também está indo embora agora.

185
00:14:48,680 --> 00:14:49,940
Você quer que eu espere por você?

186
00:14:50,460 --> 00:14:53,820
Bem, vai demorar um pouco,
mas claro que quero que você espere por mim.

187
00:15:03,980 --> 00:15:05,760
Eu nunca teria saído e deixado você
aqui sozinho assim.

188
00:15:26,980 --> 00:15:28,220
Tem seu chá pronto?

189
00:15:33,930 --> 00:15:36,270
Aquela barman do hotel, Lisa
Blake.

190
00:15:37,830 --> 00:15:39,710
Qual é a fofoca na aldeia sobre
ela?

191
00:15:40,510 --> 00:15:43,990
Ah, eu não presto atenção em fofocas.
Sim, você quer.

192
00:15:44,550 --> 00:15:45,570
O que eles estão dizendo?

193
00:15:47,910 --> 00:15:49,410
Ah, nada demais, na verdade.

194
00:15:50,030 --> 00:15:51,310
É sobre ela e o Sr.

195
00:15:51,510 --> 00:15:52,510
Travis, não é?

196
00:15:54,230 --> 00:15:57,750
Agora, você sabe que é tudo mentira, Sarah.

197
00:16:01,230 --> 00:16:02,230
Por favor.

198
00:16:03,310 --> 00:16:05,170
O que eles estão dizendo sobre ela e
Billy?

199
00:16:07,070 --> 00:16:12,650
Bem, eles estão dizendo o quão amigáveis eles
são.

200
00:16:14,330 --> 00:16:17,170
Sobre como eles estão sempre rindo e
brincando juntos.

201
00:16:18,690 --> 00:16:24,550
Mas eu estava na farmácia ontem e
Olhei pela janela e vi o Sr.

202
00:16:24,750 --> 00:16:26,010
Travis conversando com ela.

203
00:16:28,990 --> 00:16:30,890
E eles não estavam rindo ou brincando.

204
00:16:33,200 --> 00:16:39,160
Eles pareciam, bem, meio sérios e
quieto.

205
00:16:43,460 --> 00:16:45,740
Posso esperar pelo Sr. Travis?

206
00:16:46,600 --> 00:16:48,880
Não. Você vai para a cama.

207
00:16:59,400 --> 00:17:00,600
Boa noite, Sara.

208
00:17:00,880 --> 00:17:01,880
Boa noite.

209
00:17:13,160 --> 00:17:16,180
Tudo que preciso é o suficiente para tirar Manny da minha
voltar por um tempo.

210
00:17:16,780 --> 00:17:19,359
Eu sei que posso fazer esse novo acordo funcionar. EU
sei disso.

211
00:17:21,359 --> 00:17:22,700
Frank, parece ótimo.

212
00:17:23,940 --> 00:17:27,300
É que não consigo pensar nisso
tipo de dinheiro. Eu não estou te pedindo um

213
00:17:27,300 --> 00:17:29,660
folheto. Você me conhece. eu nunca fiz
isso.

214
00:17:31,420 --> 00:17:38,260
Mas, uh... Olha, você é meu

215
00:17:38,260 --> 00:17:40,660
irmão. Não tenho mais ninguém com quem eu possa ir
nesta coisa.

216
00:17:43,920 --> 00:17:45,500
Sinto muito, Frank. Eu simplesmente não consigo fazer isso.

217
00:17:48,040 --> 00:17:51,200
Tudo bem, olhe, posso inventar um
alguns milhares de dinheiro, mas você gosta

218
00:17:51,200 --> 00:17:52,920
Manny e aqueles jogadores por muito dinheiro.

219
00:17:53,800 --> 00:17:55,560
Agora, eu simplesmente não consigo tirar isso de Sarah
novamente.

220
00:17:56,260 --> 00:17:57,620
Você poderia se quisesse.

221
00:17:59,000 --> 00:18:03,260
Eu coloquei a melhor parte da minha vida em
ensinando você a se cuidar,

222
00:18:03,260 --> 00:18:06,940
você as cordas, gerenciando seu tênis
carreira. Isso não conta para nada

223
00:18:07,100 --> 00:18:10,120
Não, eu nunca te contei isso antes, mas
você coloca a melhor parte da sua vida em um

224
00:18:10,120 --> 00:18:11,120
copo de shot.

225
00:18:11,780 --> 00:18:12,880
Ou os jogos de pôquer.

226
00:18:14,540 --> 00:18:21,400
os pôneis, homem franco, me desculpe, mas
as coisas são diferentes agora você sabe

227
00:18:21,400 --> 00:18:26,120
sou casado, Sarah tem que vir primeiro

228
00:18:26,120 --> 00:18:30,220
eu

229
00:18:30,220 --> 00:18:35,140
só não sei o que mais posso te dizer

230
00:18:54,010 --> 00:18:55,010
Ele estará de volta.

231
00:18:56,650 --> 00:18:58,970
Frank é como eu. Ele sempre volta.

232
00:18:59,750 --> 00:19:00,750
O que é isso?

233
00:19:01,110 --> 00:19:04,530
Margarida. Do jeito que eu costumava fazer
eles para você em Acapulco, lembra?

234
00:19:06,350 --> 00:19:07,990
Não, obrigado. Eu não bebo mais isso.

235
00:19:08,470 --> 00:19:09,750
Talvez você tenha esquecido o sabor.

236
00:19:31,760 --> 00:19:33,200
Sarah, eu sei como isso dói em você.

237
00:19:34,940 --> 00:19:36,260
E eu sei como parecia.

238
00:19:37,200 --> 00:19:40,600
Mas você tem que acreditar em mim, foi ela
jogar, não meu.

239
00:19:42,800 --> 00:19:45,380
Estou realmente muito cansado, Billy. Você pode
por favor, apenas...

240
00:20:06,890 --> 00:20:07,890
Eu te amo.

241
00:22:05,360 --> 00:22:06,380
Procurando sua irmã?

242
00:22:10,380 --> 00:22:11,760
Foi aí que tudo aconteceu, não foi?

243
00:22:12,880 --> 00:22:14,060
Eu sei tudo sobre isso.

244
00:22:15,000 --> 00:22:16,100
Agora é a sua vez.

245
00:25:10,000 --> 00:25:11,900
Recebi uma ligação. Foi um casal.

246
00:25:14,200 --> 00:25:15,200
Xerife, é minha esposa.

247
00:25:15,440 --> 00:25:18,040
O que aconteceu? Eu não sei o que
aconteceu, mas ela está por aí em algum lugar.

248
00:26:20,500 --> 00:26:24,020
Muito escuro, muito frio, muito profundo para ele
encontrar qualquer coisa naquela água.

249
00:26:25,500 --> 00:26:29,240
Não há nada que possamos fazer? Uma chatice
barco chegando esta tarde, mas eu

250
00:26:29,240 --> 00:26:30,320
não espere que eles tenham muita sorte.

251
00:26:31,180 --> 00:26:34,160
Todo mundo conhece a reputação deste lago
por não desistir de seus corpos.

252
00:26:35,780 --> 00:26:37,900
Acho que nunca encontraremos sua esposa,
Sr.

253
00:26:39,460 --> 00:26:40,500
Ela está lá embaixo agora.

254
00:26:40,880 --> 00:26:41,940
Assim como sua irmã.

255
00:26:43,820 --> 00:26:45,420
Eu tenho algumas perguntas para você.

256
00:26:47,020 --> 00:26:48,020
Gostou deste lenço?

257
00:26:49,350 --> 00:26:50,630
Estas são as suas iniciais, não são?

258
00:26:52,190 --> 00:26:53,190
Sim.

259
00:26:53,370 --> 00:26:56,330
Eu também quero saber como você conseguiu isso
sangue nas suas calças aí.

260
00:27:10,650 --> 00:27:11,650
Eu atendo.

261
00:27:21,440 --> 00:27:24,860
Estela, que bom ver você. Bem, é bom
para ver você também.

262
00:27:25,240 --> 00:27:26,240
E você.

263
00:27:27,380 --> 00:27:29,200
Walter, sério, como você se sente?

264
00:27:29,440 --> 00:27:31,080
Estou me sentindo bem, muito bem.

265
00:27:31,780 --> 00:27:33,880
Só porque eu tive alguns menores
cirurgia.

266
00:27:34,440 --> 00:27:36,440
Perry acha que ele deveria assumir isso
caso.

267
00:27:37,740 --> 00:27:41,380
Desde quando um bypass triplo se qualifica
como uma pequena cirurgia?

268
00:27:41,780 --> 00:27:45,580
Eles estão fazendo isso todos os dias. Eles são
tornando-se tão comum quanto o tratamento de canal radicular.

269
00:27:46,300 --> 00:27:50,260
Walter, você sabe que Perry está certo. Você é
em condições de assumir um assassinato

270
00:27:50,260 --> 00:27:52,700
caso. Achei que você estaria levando o dele
lado.

271
00:27:53,540 --> 00:27:55,860
Sério, Della, estou feliz que você esteja aqui.

272
00:27:56,500 --> 00:28:00,080
Se Perry tentar substituir
comigo, ele precisará de toda a ajuda que puder conseguir.

273
00:28:00,820 --> 00:28:04,200
Então, se você precisar de mim, estarei no
enfermaria de terapia intensiva.

274
00:28:04,640 --> 00:28:05,760
Entraremos em contato com você.

275
00:28:08,660 --> 00:28:10,380
Paul está lá embaixo nos registrando.

276
00:28:11,640 --> 00:28:13,160
Você já ligou para Billy Travis?

277
00:28:14,410 --> 00:28:16,770
Eu queria obter todo o histórico que
poderia de Walter.

278
00:28:17,930 --> 00:28:18,930
Como parece?

279
00:28:19,110 --> 00:28:20,110
E Billy?

280
00:28:20,810 --> 00:28:21,810
Poderia ser melhor.

281
00:28:22,250 --> 00:28:23,250
Muito melhor.

282
00:28:24,830 --> 00:28:25,830
Bom dia.

283
00:28:26,650 --> 00:28:27,650
Lugar legal.

284
00:28:28,570 --> 00:28:31,370
Deveria ter trazido minhas coisas de esqui. Eles
já tenho neve no alto

285
00:28:31,370 --> 00:28:35,030
elevações. Bem, você pode não ter
hora de esquiar um pouco.

286
00:28:35,450 --> 00:28:36,429
Por que isso?

287
00:28:36,430 --> 00:28:37,430
Tudo deve ser simples.

288
00:28:39,600 --> 00:28:43,600
A primeira coisa que você precisa fazer é ligar para um
antigo colega de escola amigo seu que mora

289
00:28:43,600 --> 00:28:44,600
perto daqui.

290
00:28:44,640 --> 00:28:49,060
Ela diz que se você sair da cidade sem
ao vê-la, ela nunca vai te perdoar.

291
00:28:49,680 --> 00:28:51,960
Então você pode começar a verificar esses nomes.

292
00:28:52,720 --> 00:28:58,040
Giflin Gate, Douglas Vickers, Sra.
Constance Chaney, Frank Travis. São

293
00:28:58,040 --> 00:29:01,280
suspeitos? Segundo Walter, todos
eles tinham motivo.

294
00:29:01,700 --> 00:29:06,040
Todos eles sabiam que Sarah estava no
hábito de ir ao lago quando ela estava

295
00:29:06,040 --> 00:29:07,040
perturbado.

296
00:29:07,440 --> 00:29:08,440
Tudo bem.

297
00:29:08,490 --> 00:29:09,490
Vamos falar com Billy.

298
00:29:10,410 --> 00:29:16,090
Harry, Walter está convencido de que Billy
não poderia ter feito isso, não é?

299
00:29:16,650 --> 00:29:18,530
Ele é, assim como eu.

300
00:29:37,160 --> 00:29:39,360
Por um momento, ela pareceu familiar.

301
00:29:40,780 --> 00:29:42,500
Por um momento, ela estava lá.

302
00:29:44,300 --> 00:29:45,300
Paulo?

303
00:29:45,900 --> 00:29:46,900
Sim.

304
00:29:48,140 --> 00:29:49,140
Muito.

305
00:29:54,200 --> 00:29:56,600
Você reconheceu a voz do chamador?

306
00:29:58,220 --> 00:29:59,700
Não, eu ainda estava meio adormecido.

307
00:30:01,460 --> 00:30:04,840
Eu nem posso te dizer se era um homem ou
uma mulher. Tudo o que sei é que eles

308
00:30:04,840 --> 00:30:05,840
sussurrou.

309
00:30:06,660 --> 00:30:07,660
Palavras.

310
00:30:08,960 --> 00:30:11,840
Você encontrará Sarah no lago.

311
00:30:12,180 --> 00:30:13,860
Então você foi ao lago?

312
00:30:14,120 --> 00:30:15,120
Sim.

313
00:30:16,200 --> 00:30:17,620
Sim, eu não sabia o que pensar.

314
00:30:19,140 --> 00:30:25,540
Quando cheguei lá, descobri que o carro dela estava
vazio e ela... seu sapato e seu cachecol

315
00:30:25,540 --> 00:30:27,000
flutuando na água.

316
00:30:28,880 --> 00:30:34,660
Eu não sabia. Eu... eu não sabia. eu
pensei que talvez ela... Suicídio?

317
00:30:36,440 --> 00:30:37,440
Sim.

318
00:30:42,880 --> 00:30:47,000
Mas o xerife chegou bem a tempo
ver você remando sozinho até a costa.

319
00:30:48,540 --> 00:30:53,940
Mas ele também recebeu um telefone anônimo
chamada de alguém que estava sussurrando.

320
00:30:55,560 --> 00:30:57,300
Eu nunca poderia ter machucado Sarah.

321
00:30:58,700 --> 00:30:59,700
Nunca.

322
00:31:01,580 --> 00:31:04,920
Mas alguém com certeza saiu do seu caminho
para fazer parecer que eu fiz.

323
00:31:06,540 --> 00:31:07,540
Alguém, Billy.

324
00:31:08,580 --> 00:31:10,480
Agora vamos encontrar esse alguém.

325
00:31:37,550 --> 00:31:38,550
Todos se levantam.

326
00:31:39,250 --> 00:31:43,270
Divisão 2 do Superior Tribunal de Justiça
O Condado de Buckner está agora em sessão. O

327
00:31:43,270 --> 00:31:45,090
Honorável Howard J. McGraw presidindo.

328
00:31:48,350 --> 00:31:49,970
Sente-se e faça o pedido.

329
00:31:52,290 --> 00:31:55,170
O réu deseja uma leitura formal
da queixa, Sr. Mason?

330
00:31:55,970 --> 00:31:58,990
Meu cliente dispensará uma leitura formal,
Meritíssimo.

331
00:31:59,350 --> 00:32:00,350
Sr.

332
00:32:00,950 --> 00:32:02,270
Por mim tudo bem, Meritíssimo.

333
00:32:02,530 --> 00:32:06,550
Muito bem, senhores. Vou definir isso para
Quinta-feira, dia 21.

334
00:32:07,310 --> 00:32:08,850
Você tem um pedido de fiança, Sr. Mason?

335
00:32:09,370 --> 00:32:10,490
Ora, sim, Meritíssimo.

336
00:32:10,830 --> 00:32:12,110
Nós, uh... Meritíssimo.

337
00:32:13,070 --> 00:32:17,170
O réu só viveu nesta
jurisdição por vários meses, e

338
00:32:17,170 --> 00:32:20,610
não tem vínculos suficientes para garantir sua
fazendo sua próxima aparição no tribunal.

339
00:32:21,290 --> 00:32:22,290
Sr. Mason?

340
00:32:23,530 --> 00:32:30,290
Meritíssimo, o promotor acusou
meu cliente de assassinar sua esposa para

341
00:32:30,290 --> 00:32:33,470
para adquiri-la bastante substancial
fortuna.

342
00:32:34,110 --> 00:32:38,430
Usando seu próprio argumento, não é
razoável supor que Billy Travis

343
00:32:38,430 --> 00:32:44,530
agora fugir, provando assim sua culpa
e jogando fora milhões de dólares.

344
00:32:46,330 --> 00:32:49,170
Fixarei a fiança em 300 mil dólares, Sr. Mason.

345
00:32:49,410 --> 00:32:51,570
Você pode cuidar dos arranjos
com meu escriturário.

346
00:32:52,250 --> 00:32:53,250
Estamos em reinicialização.

347
00:32:53,690 --> 00:32:54,690
Todos se levantam.

348
00:32:58,510 --> 00:33:01,230
Eu vi as evidências, Sr. Mason.

349
00:33:02,629 --> 00:33:04,530
Você tirou uma carta perdida, eu acho.

350
00:33:06,510 --> 00:33:07,930
O jogo ainda não acabou, advogado.

351
00:33:09,270 --> 00:33:10,270
Ainda não.

352
00:33:11,030 --> 00:33:12,230
Vá tomar uma xícara de café.

353
00:33:16,310 --> 00:33:17,310
Perada.

354
00:33:17,850 --> 00:33:21,190
Estou tão feliz por ter pego você. Aqui está o
material de fundo que você queria.

355
00:33:21,810 --> 00:33:24,310
Ah, Billy, aqui é Della Street. Ela
administra meu escritório.

356
00:33:24,610 --> 00:33:25,650
É um prazer conhecê-lo.

357
00:33:26,190 --> 00:33:27,190
Billy Travis.

358
00:33:27,230 --> 00:33:29,410
Perry e eu vimos você jogar muitos
vezes.

359
00:33:29,810 --> 00:33:31,290
Eu só ia levar Billy para casa.

360
00:33:31,950 --> 00:33:35,470
Não tenho certeza de quando voltarei. Por que
você e Paul não desenterram o que puderem

361
00:33:35,470 --> 00:33:36,510
o antigo caso de sequestro?

362
00:33:36,710 --> 00:33:37,710
O caso antigo?

363
00:33:38,450 --> 00:33:42,010
Você acha que há uma conexão entre
O desaparecimento de Sarah e o de Amy

364
00:33:42,010 --> 00:33:43,010
desaparecimento?

365
00:33:43,530 --> 00:33:48,090
Não tenho certeza do que penso, mas
estou intrigado com a coincidência.

366
00:33:48,710 --> 00:33:49,710
Nos veremos.

367
00:33:53,210 --> 00:33:57,950
Você sabe, Paul, assim que eu tiver um
por acaso, quero entrar em contato com Vi.

368
00:33:58,650 --> 00:33:59,650
Quem é Vi?

369
00:33:59,660 --> 00:34:01,160
Eu não roubei meu próprio pedaço da escola.

370
00:34:01,460 --> 00:34:02,800
Ah, tudo bem, sim.

371
00:34:03,040 --> 00:34:06,300
Lembre-se, eu sempre quis que você conhecesse
sua filha, a bibliotecária.

372
00:34:07,700 --> 00:34:09,219
Bibliotecário? Que emocionante.

373
00:34:14,699 --> 00:34:16,620
Estúpido. Ei, olhe, está vazio.

374
00:34:16,880 --> 00:34:18,880
Melhor pegar um pouco de cerveja. Não vá embora.

375
00:34:22,040 --> 00:34:24,980
Ah, olha quem voltou.

376
00:34:25,560 --> 00:34:26,880
Eu fui preso.

377
00:34:28,780 --> 00:34:30,960
Como você pode estar festejando em um momento como
isso?

378
00:34:31,280 --> 00:34:34,460
Cara, como você pode mostrar seu rosto depois
o que você fez?

379
00:34:34,719 --> 00:34:37,100
Você deve ser o Sr. Wingate. Meu nome é
Pedreiro.

380
00:34:37,820 --> 00:34:38,820
Oh sim.

381
00:34:39,080 --> 00:34:41,460
Ouvi dizer que você pegou o caso do velho
Haslett.

382
00:34:42,420 --> 00:34:43,920
Não consigo entender por quê.

383
00:34:45,080 --> 00:34:48,760
Eu ficaria feliz em explicar isso, se você tiver
a hora.

384
00:34:49,920 --> 00:34:53,580
Desculpe. Como você pode ver, estou encerrado.

385
00:35:10,120 --> 00:35:13,180
Este é o Sr. Ele gostaria de perguntar a você
algumas perguntas, se você não se importa.

386
00:35:13,460 --> 00:35:14,500
Sim, o que é isso?

387
00:35:15,260 --> 00:35:19,700
Na manhã em que a Sra. Travis foi até o
lago, você viu ou ouviu algum outro carro

388
00:35:19,700 --> 00:35:20,700
ao redor da propriedade?

389
00:35:21,020 --> 00:35:24,660
Não, mas você ouviu o carro da Sra. Travis
indo embora.

390
00:35:25,060 --> 00:35:27,580
Não. A garagem fica logo ali.

391
00:35:28,320 --> 00:35:31,880
Certamente o som de um carro... Sra. Travis
voltou da aldeia naquela noite

392
00:35:31,880 --> 00:35:33,620
e deixei o carro na frente.

393
00:35:34,760 --> 00:35:37,240
Sinto muito, Sr. Travis. eu já estava dentro
cama.

394
00:35:37,720 --> 00:35:39,180
Eu não saí para guardar isso.

395
00:35:42,080 --> 00:35:43,080
Hans?

396
00:35:43,500 --> 00:35:44,500
Sim?

397
00:35:44,820 --> 00:35:46,140
Seu telefone está tocando.

398
00:35:59,100 --> 00:36:00,100
Este é o Hans.

399
00:36:00,280 --> 00:36:01,320
Ele já esteve lá?

400
00:36:02,320 --> 00:36:04,600
Sim, e fazendo perguntas.

401
00:36:05,420 --> 00:36:07,060
Bem, não há nada com que se preocupar.

402
00:36:08,040 --> 00:36:09,260
Eu cuidarei dele.

403
00:36:09,500 --> 00:36:11,040
Você apenas fica no seu quarto.

404
00:36:11,760 --> 00:36:13,900
Se alguém perguntar sobre mim, você sabe
nada.

405
00:36:15,120 --> 00:36:16,180
Nada, entendeu?

406
00:36:23,460 --> 00:36:27,800
Desculpe incomodar, Sra. Cheney, estou...
Você é Perry Mason, claro.

407
00:36:29,520 --> 00:36:32,560
Então, o que posso fazer por você?

408
00:36:33,660 --> 00:36:37,620
Eu entendo que você gerencia todos os assuntos
referente ao patrimônio.

409
00:36:37,840 --> 00:36:39,560
Você paga a ajuda, pede as compras.

410
00:36:40,060 --> 00:36:43,720
Sim. Nos últimos dez anos, desde
O Sr. Wingate morreu.

411
00:36:44,440 --> 00:36:48,760
Billy citou Sarah dizendo que você esteve
responsável por tudo desde que ela e

412
00:36:48,760 --> 00:36:50,060
Amy eram garotinhas.

413
00:36:50,720 --> 00:36:54,360
Bem, as meninas tendem a exagerar.

414
00:36:54,860 --> 00:36:57,000
Sarah disse isso há apenas duas semanas.

415
00:36:59,160 --> 00:37:00,820
Qual é o seu ponto, Sr. Mason?

416
00:37:01,700 --> 00:37:05,000
Bem, Sarah recentemente assumiu esses
deveres, não foi?

417
00:37:08,080 --> 00:37:09,220
Sr.

418
00:37:10,090 --> 00:37:12,610
Estou com essa família há 25 anos.

419
00:37:13,150 --> 00:37:15,490
Eu criei aquelas duas meninas.

420
00:37:15,810 --> 00:37:17,770
São os filhos que nunca tive.

421
00:37:19,810 --> 00:37:21,650
De repente, eu não era mais necessário.

422
00:37:23,910 --> 00:37:25,570
Sarah não precisava mais de mim.

423
00:37:26,350 --> 00:37:28,830
Isso foi depois que ela se casou com o Sr. Travis?

424
00:37:29,330 --> 00:37:30,330
Sim.

425
00:37:31,410 --> 00:37:34,050
Tudo mudou depois que ele se mudou
conosco.

426
00:37:34,670 --> 00:37:37,710
Aqueles os registros financeiros do
contas domésticas?

427
00:37:38,190 --> 00:37:39,190
Sim.

428
00:37:39,210 --> 00:37:44,070
manutenção geral, reparos, utilidades,
esse tipo de coisa. Eu tenho tentado o meu

429
00:37:44,070 --> 00:37:51,010
é melhor dar algum sentido a isso, já que
Sarah... Se precisar de ajuda,

430
00:37:51,150 --> 00:37:53,690
você pode me visitar, Sra. Cheney.

431
00:37:54,870 --> 00:37:58,230
Haverá uma auditoria geral, você
entendeu?

432
00:37:59,910 --> 00:38:00,910
Sim claro.

433
00:38:02,650 --> 00:38:05,470
E agora terá que me desculpar, Sr.
Pedreiro.

434
00:38:08,270 --> 00:38:09,270
tenho que ver sobre o jantar.

435
00:38:18,730 --> 00:38:20,750
Mason, você encontrou alguma coisa?

436
00:38:21,450 --> 00:38:22,510
Bem, nós começamos.

437
00:38:23,250 --> 00:38:25,090
Você entrou em contato com seu irmão
Franco?

438
00:38:25,570 --> 00:38:27,410
Não. Estou preocupado com ele.

439
00:38:28,230 --> 00:38:30,770
Você sabe, ele já desapareceu antes, mas ele está
sempre manteve contato comigo.

440
00:38:31,730 --> 00:38:34,030
Ele deve muito dinheiro a pessoas de
Las Vegas.

441
00:38:35,470 --> 00:38:36,470
Tudo bem, Billy.

442
00:38:36,670 --> 00:38:37,730
Tentaremos encontrá-lo.

443
00:38:38,470 --> 00:38:39,550
Esperançosamente, antes que eles o façam.

444
00:38:40,750 --> 00:38:41,950
Esperançosamente, antes que eles o façam.

445
00:38:43,290 --> 00:38:44,290
Não.

446
00:38:44,670 --> 00:38:47,950
Porque sou eu quem está fazendo toda a sujeira
trabalho, aproveitando todos os riscos, não você.

447
00:38:49,650 --> 00:38:53,550
Sim? Sim, bem, é assim que estou jogando
isso. E se você não cumprir sua parte,

448
00:38:53,630 --> 00:38:55,490
Talvez eu tenha mais algumas surpresas para
você.

449
00:38:56,550 --> 00:38:58,050
Por que eu deveria te dizer onde estou?

450
00:38:59,310 --> 00:39:00,910
Sim, está certo. Eu não confio em você.

451
00:39:01,610 --> 00:39:04,090
E se você tentar alguma coisa, eu posso ir
depois de você também.

452
00:39:39,240 --> 00:39:41,480
Não tive a intenção de fazer você esperar tanto tempo.
Não poderíamos ser evitados.

453
00:39:42,580 --> 00:39:46,760
Não é incomum trabalhar na mina
essas longas horas? É, mas estamos

454
00:39:46,760 --> 00:39:47,760
para nossas vidas aqui.

455
00:39:48,220 --> 00:39:50,880
Agora, Billy Travis vem em sua direção. Ele
feche esta mina.

456
00:39:51,300 --> 00:39:52,300
Isso é ruim?

457
00:39:52,920 --> 00:39:53,920
Claro.

458
00:39:54,300 --> 00:39:56,560
Os donos da oferta leiga não vão
-união.

459
00:39:56,980 --> 00:39:58,100
E substituir você.

460
00:39:59,400 --> 00:40:04,180
Sr. Mason, se Billy Travis fugir
com isso, muita gente vai

461
00:40:04,180 --> 00:40:05,180
chateado.

462
00:40:05,390 --> 00:40:08,710
Presumo que você não aprova Billy
Travis em qualquer circunstância.

463
00:40:09,570 --> 00:40:13,050
Ele estava apenas fazendo Sarah de boba.
Uma vez que ela o pegou nisso, ele matou

464
00:40:13,410 --> 00:40:14,890
Mas você não é bobo, não é?

465
00:40:16,350 --> 00:40:19,830
Você se tornou presidente desta empresa
é uma história de bastante sucesso.

466
00:40:20,550 --> 00:40:23,710
Sinto-me muito feliz que o Sr. Wingate
gostou de mim.

467
00:40:24,730 --> 00:40:26,810
Ele deve ter gostado muito de você.

468
00:40:27,970 --> 00:40:30,730
Não há segredo que ele me deu meu primeiro
grande promoção por gratidão.

469
00:40:31,810 --> 00:40:34,800
Gratidão? Bem, eu fui um dos
pelotão do xerife que alcançou

470
00:40:34,800 --> 00:40:36,300
O sequestrador de Amy em Indian Peak.

471
00:40:37,020 --> 00:40:38,880
Como recompensa, ele me promoveu a capataz.

472
00:40:39,480 --> 00:40:41,140
Parecia ter um interesse pessoal em
eu.

473
00:40:41,420 --> 00:40:42,960
Começou a me convidar para ir à casa.

474
00:40:44,280 --> 00:40:46,420
O dia em que ele morreu foi o dia mais triste de
minha vida.

475
00:40:47,340 --> 00:40:50,860
Eu entendo que você também gastou um bom tempo
de tempo com Sarah.

476
00:40:51,880 --> 00:40:54,360
A menina estava sozinha, com medo, o pai dela
se foi.

477
00:40:55,040 --> 00:40:56,260
Eu senti pena dela.

478
00:40:56,620 --> 00:40:58,000
Foi por isso que você a pediu em casamento?

479
00:40:59,520 --> 00:41:00,520
Quem te contou isso?

480
00:41:01,460 --> 00:41:03,580
propôs não uma, mas três vezes?

481
00:41:04,740 --> 00:41:06,300
Isso é um absurdo. Quem disse isso?

482
00:41:07,160 --> 00:41:08,260
Sarah contou a Billy.

483
00:41:08,560 --> 00:41:09,980
Billy! Billy!

484
00:41:10,360 --> 00:41:11,360
Você vê, aí está você.

485
00:41:11,660 --> 00:41:14,700
Você sabe, eu não sei por que você vem
por aqui me fazendo perguntas quando o

486
00:41:14,700 --> 00:41:16,160
quem a assassinou é seu próprio cliente.

487
00:41:17,060 --> 00:41:18,160
Eu tenho trabalho para fazer.

488
00:41:19,880 --> 00:41:25,320
Sr. Vickers, é verdade que antes
Billy entrou em cena, você se aproximou

489
00:41:25,320 --> 00:41:28,300
Walter Hazlitt com a idéia de ter
Sara comprometida?

490
00:41:30,819 --> 00:41:32,940
Sim, é melhor você tomar cuidado com seus passos no
saída, Mason.

491
00:41:34,200 --> 00:41:36,040
Sabe-se que as pessoas sofrem quedas feias
por aqui.

492
00:41:41,480 --> 00:41:43,500
Eu não me preocuparia com Frank Travis,
Drake.

493
00:41:44,520 --> 00:41:50,120
Os jogadores têm uma maneira de aparecer,
numa cela de prisão, numa cama de hospital, num

494
00:41:50,120 --> 00:41:53,380
gaveta de aço nos pântanos. eu acho
vamos encontrá-lo em um desses lugares

495
00:41:53,380 --> 00:41:56,360
mais tarde. Você teve a oportunidade de olhar
os motéis por aqui? A primeira coisa que

496
00:41:56,360 --> 00:41:58,400
fez. Foi na aldeia e lá embaixo
aqui na cidade.

497
00:41:59,160 --> 00:42:01,180
Ele ainda está por aí. Ele está escondido sob um
balançar em algum lugar.

498
00:42:02,080 --> 00:42:04,060
Tudo bem, muito obrigado por
sua vez, xerife.

499
00:42:04,260 --> 00:42:06,160
Aprecie isso. Drake, mais uma coisa.

500
00:42:07,040 --> 00:42:10,460
Suponho que você se acostuma a jogar bonito
trabalhando rápido e solto para um importante

501
00:42:10,460 --> 00:42:11,520
advogado como Perry Mason.

502
00:42:12,360 --> 00:42:16,100
Você consegue uma pista sobre Frank Travis, eu quero
saber imediatamente. Você será o primeiro

503
00:42:16,100 --> 00:42:16,618
saber.

504
00:42:16,620 --> 00:42:17,620
Obrigado.

505
00:42:20,520 --> 00:42:21,379
Com licença.

506
00:42:21,380 --> 00:42:22,380
Você está trabalhando?

507
00:42:22,500 --> 00:42:23,920
Depende de onde você quer que eu vá.

508
00:42:24,760 --> 00:42:27,860
Bem, você tem que me dizer. Eu tenho um
algumas horas para matar.

509
00:42:28,400 --> 00:42:31,620
E estou procurando um lugar onde possa conseguir um
um bom bife, uma bebida decente e talvez

510
00:42:31,620 --> 00:42:32,620
deitar uma ou duas camas.

511
00:42:34,180 --> 00:42:36,060
Desculpe, amigo, não há lugar como esse
nesta cidade.

512
00:42:36,860 --> 00:42:37,779
Tem certeza que?

513
00:42:37,780 --> 00:42:41,100
Não se você quiser todos os três, mas se você
não me importo com comida ruim e bebidas fracas, eu

514
00:42:41,100 --> 00:42:43,640
saiba onde você pode deitar uma cama
qualquer coisa que corra, chute, bata ou

515
00:42:43,640 --> 00:42:44,980
dribles. Último lugar no salão.

516
00:42:46,100 --> 00:42:47,120
Bem, vou dar uma olhada.

517
00:42:52,000 --> 00:42:54,440
Uh, aqui, obrigado pela dica.

518
00:42:58,030 --> 00:42:59,030
Vamos conversar de novo, hein?

519
00:43:02,190 --> 00:43:03,590
Oi. Oi.

520
00:43:03,990 --> 00:43:04,990
Tchau.

521
00:43:08,190 --> 00:43:09,190
Tchau.

522
00:43:18,190 --> 00:43:20,970
O que é isso?

523
00:43:21,450 --> 00:43:24,330
Cópias de recortes de jornais no
caso de sequestro.

524
00:43:26,800 --> 00:43:27,860
Tudo isso você conseguiu encontrar?

525
00:43:28,260 --> 00:43:30,300
Bem, isso é tudo que havia no
biblioteca da aldeia.

526
00:43:31,060 --> 00:43:34,260
Mas amanhã eu vou entrar e
verifique o necrotério do jornal da cidade.

527
00:43:34,880 --> 00:43:38,280
Boa ideia. Os jornais por aqui deveriam
estive cheio deste caso.

528
00:43:38,720 --> 00:43:39,900
Já faz muito tempo.

529
00:43:41,000 --> 00:43:43,020
Mas é uma história e tanto, não é?

530
00:43:44,880 --> 00:43:46,680
Casos de corpos desaparecidos não são assim.

531
00:43:47,140 --> 00:43:48,680
Eles nunca parecem ir embora.

532
00:43:51,040 --> 00:43:54,340
Será que, uh... Eles alguma vez pegaram o
sequestrador?

533
00:43:55,050 --> 00:43:56,710
Ele foi morto em um tiroteio.

534
00:43:58,590 --> 00:43:59,590
Oh.

535
00:44:02,190 --> 00:44:05,330
Bem, Perry, eu tenho essa teoria.

536
00:44:06,030 --> 00:44:10,350
Se o sequestrador ainda estivesse vivo, talvez
ele tinha algo a ver com Sarah

537
00:44:10,350 --> 00:44:11,350
assassinato.

538
00:44:12,370 --> 00:44:15,290
Eu não acho que acredito nessa história
se repete.

539
00:44:16,810 --> 00:44:21,330
Mas acredito que às vezes as pessoas
tente repetir a história.

540
00:44:21,570 --> 00:44:22,810
E se ele não trabalhasse sozinho?

541
00:44:23,030 --> 00:44:24,130
E se ele tivesse ajuda?

542
00:44:25,070 --> 00:44:26,070
Um cúmplice?

543
00:44:26,550 --> 00:44:29,410
Talvez o cúmplice tenha planejado tudo isso.

544
00:44:31,190 --> 00:44:32,510
É um pensamento interessante.

545
00:44:34,770 --> 00:44:38,150
A propósito, ouvimos de Walter isso
tarde?

546
00:44:38,810 --> 00:44:40,570
Não. Não houve mensagens.

547
00:44:42,190 --> 00:44:44,850
Por favor, ligue e peça a ele uma cópia do
testamento de Sara.

548
00:44:45,570 --> 00:44:49,770
Eu quero ver como está a propriedade... Você quer
para ver como a propriedade será dividida.

549
00:44:50,590 --> 00:44:51,590
Por que, sim.

550
00:45:21,490 --> 00:45:22,490
O que?

551
00:45:22,850 --> 00:45:23,850
Esse cara.

552
00:45:24,430 --> 00:45:25,910
Ele está observando você. Quem?

553
00:45:26,570 --> 00:45:27,570
Ele.

554
00:45:30,150 --> 00:45:32,410
Esse é o Manny, o cara que está atrás de você?

555
00:45:32,850 --> 00:45:33,850
Não.

556
00:45:37,650 --> 00:45:39,050
Você não tem algo que precisa ir
fazer?

557
00:45:39,710 --> 00:45:41,090
Frank, acabei de chegar.

558
00:45:41,770 --> 00:45:43,590
Vá consertar seu rosto, ok?

559
00:45:44,810 --> 00:45:47,150
OK. É uma boa ideia, Frank.

560
00:45:54,060 --> 00:45:59,340
Ouça, eu sei que Manny está muito bravo,
ok? Apenas me dê uma chance de explicar,

561
00:45:59,580 --> 00:46:01,480
ok? Bem, eu não vou a lugar nenhum.

562
00:46:02,320 --> 00:46:04,840
Eu só preciso de um pouco mais de tempo, isso é
tudo.

563
00:46:05,180 --> 00:46:09,040
Todo mundo sabe que sou bom para o meu marcador,
hein? E Manny vai receber cada centavo

564
00:46:09,040 --> 00:46:10,580
que devo a ele. Quero dizer. Frank, Frank.

565
00:46:11,280 --> 00:46:13,280
Você não quer um golpe, cara.

566
00:46:13,620 --> 00:46:15,800
Agora, onde você vai chegar
esse tipo de dinheiro?

567
00:46:16,540 --> 00:46:17,660
Eu não, meu irmão.

568
00:46:18,520 --> 00:46:20,800
Meu irmão tem milhões de dólares.

569
00:46:21,600 --> 00:46:22,980
Agora, eu ouvi...

570
00:46:23,390 --> 00:46:26,870
Que seu irmão ia fazer
hora de uma rodada de assassinato. Não, não, não, não,

571
00:46:26,870 --> 00:46:28,210
não, de jeito nenhum. Não? Não.

572
00:46:28,790 --> 00:46:30,490
Eles nunca o condenarão sem um
corpo.

573
00:46:31,150 --> 00:46:33,170
E eles nunca vão encontrar o
corpo, acredite em mim.

574
00:46:35,310 --> 00:46:36,310
Você sabia de algo?

575
00:46:37,450 --> 00:46:38,450
Ei, cara.

576
00:46:38,810 --> 00:46:41,890
Bem, por que você não me conta para que eu possa
explicar isso para Manning?

577
00:46:43,130 --> 00:46:44,130
Claro, claro.

578
00:46:44,590 --> 00:46:45,590
Sim, mas não aqui.

579
00:46:46,670 --> 00:46:47,930
Ei, por que não pago o jantar para você?

580
00:46:51,850 --> 00:46:53,010
E sua namorada?

581
00:46:54,250 --> 00:46:56,810
Aquele cabeça-dura? eu ia sacudi-la
de qualquer maneira.

582
00:46:57,350 --> 00:46:58,350
Que tal chinês?

583
00:46:58,670 --> 00:46:59,670
Você gosta de chinês?

584
00:46:59,770 --> 00:47:02,090
Conheço um lugar que tem comida chinesa de primeira qualidade.

585
00:47:02,830 --> 00:47:04,010
Eu gosto de chinês.

586
00:47:06,710 --> 00:47:07,710
Sem truques.

587
00:47:09,230 --> 00:47:11,210
Eu prometo, ok?

588
00:47:13,690 --> 00:47:16,870
Olha, vou te contar uma coisa.

589
00:47:17,550 --> 00:47:18,550
Estou cansado.

590
00:47:19,560 --> 00:47:21,160
Eu tenho corrido e me escondido e estou
cansado.

591
00:47:21,440 --> 00:47:24,460
De certa forma, estou feliz que você tenha se atualizado
eu.

592
00:47:26,160 --> 00:47:28,500
De certa forma, estou feliz por ter alcançado você,
também.

593
00:47:29,800 --> 00:47:30,800
Vamos. Sim.

594
00:49:01,040 --> 00:49:03,760
Você viu a Sra. Travis quando ela veio
voltou aqui naquela noite?

595
00:49:04,300 --> 00:49:08,660
Sim. Eu estava bem atrás dela quando ela
entrou e pegou o marido e Lisa

596
00:49:08,660 --> 00:49:09,660
no meio de um beijo.

597
00:49:10,880 --> 00:49:13,180
Se Billy tivesse vindo aqui para se encontrar com a Srta.
Blake?

598
00:49:13,400 --> 00:49:15,660
Não. Ele estava conversando com o irmão
Frank.

599
00:49:16,160 --> 00:49:19,500
Parecia que eles tinham algum tipo de
discussão e Frank ficou todo bravo e

600
00:49:19,980 --> 00:49:23,540
A próxima coisa que vi foi Lisa planejando um grande
um sobre o Sr. Travis.

601
00:49:24,660 --> 00:49:28,240
O que você está dizendo é que foi a senhorita Blake
que beijou Billy.

602
00:49:29,360 --> 00:49:30,680
Com certeza foi assim que me pareceu.

603
00:49:31,880 --> 00:49:33,080
Eu gostaria de falar com ela.

604
00:49:33,840 --> 00:49:35,200
A que horas ela vem trabalhar?

605
00:49:36,080 --> 00:49:37,400
Ela não. Não mais.

606
00:49:39,040 --> 00:49:40,040
Desde quando?

607
00:49:40,340 --> 00:49:42,420
Ela ligou por volta das 11 horas do dia seguinte
dia.

608
00:49:42,820 --> 00:49:45,360
Disse que a mãe dela estava doente e ela estava
indo para casa para cuidar dela.

609
00:49:46,720 --> 00:49:51,980
Hal, havia algum homem em particular na Srta.
A vida de Blake?

610
00:49:53,320 --> 00:49:54,400
Pensando bem, não.

611
00:49:55,680 --> 00:49:57,720
Lisa gostava de trabalhar com todos os caras que
entrou aqui.

612
00:49:57,920 --> 00:49:58,920
Muitos deles tentaram namorar com ela.

613
00:49:59,120 --> 00:50:00,700
Mas eu nunca a vi sair com nenhum dos
eles.

614
00:50:01,280 --> 00:50:04,140
Eu sempre tive a impressão, porém,
que havia alguém que ela estava vendo.

615
00:50:05,280 --> 00:50:06,380
Obrigado pelo seu tempo.

616
00:50:07,100 --> 00:50:10,640
Se você tivesse notícias dela, eu
agradeço por me avisar.

617
00:50:11,080 --> 00:50:12,260
Claro, Sr. Mason.

618
00:50:13,220 --> 00:50:14,220
Obrigado.

619
00:50:27,040 --> 00:50:28,040
Você admite isso?

620
00:50:31,720 --> 00:50:35,420
Você sabe, às vezes eu jogo partidas antigas
repetidamente na minha cabeça quando estou

621
00:50:35,420 --> 00:50:36,420
dormindo.

622
00:50:37,060 --> 00:50:38,840
Acho que sempre fará parte de mim.

623
00:50:39,740 --> 00:50:41,020
Você desistiu de jogar?

624
00:50:41,860 --> 00:50:42,860
Tive que fazer isso.

625
00:50:43,500 --> 00:50:45,020
Duas operações no ombro.

626
00:50:45,740 --> 00:50:47,660
Foi pior do que quando eu naufraguei pela primeira vez
isso.

627
00:50:48,480 --> 00:50:49,740
Lamento ouvir isso.

628
00:50:50,760 --> 00:50:52,320
Della disse que você estava procurando por mim.

629
00:50:52,660 --> 00:50:54,740
Sr. Mason, recebi uma ligação do Frank isso
manhã.

630
00:50:56,760 --> 00:50:58,460
Bem, ele disse onde estava?

631
00:50:58,860 --> 00:50:59,940
Não, ele não me contaria.

632
00:51:00,410 --> 00:51:04,870
Tudo o que consegui arrancar dele foi que alguns
leg-breaker de Las Vegas quase

633
00:51:04,870 --> 00:51:05,890
com ele ontem à noite.

634
00:51:06,270 --> 00:51:08,350
Esse cara deve ter assustado muito o Frank
ruim.

635
00:51:08,970 --> 00:51:10,830
Ele disse que iria se perder por um
pouco tempo.

636
00:51:13,810 --> 00:51:17,550
Frank alguma vez passou algum tempo com Lisa
Blake?

637
00:51:19,190 --> 00:51:20,190
Frank e Lisa?

638
00:51:21,650 --> 00:51:22,770
Por que? O que você está pensando?

639
00:51:23,390 --> 00:51:28,570
Bem, ela parece ter saído da cidade há pouco
mais ou menos na época em que Frank abandonou

640
00:51:28,570 --> 00:51:29,570
vista.

641
00:51:31,050 --> 00:51:32,670
Há quanto tempo Frank conhece Lisa?

642
00:51:35,410 --> 00:51:40,610
Nós dois conhecemos Lisa em Acapulco quando eu estava
lá para um torneio. Isso foi cinco ou

643
00:51:40,610 --> 00:51:41,610
há seis anos.

644
00:51:42,170 --> 00:51:45,090
Ela aparecia no circuito todos os dias
de vez em quando depois disso.

645
00:51:46,250 --> 00:51:48,730
Mas eu sempre pensei que era eu quem ela veio
para ver, não Frank.

646
00:51:50,330 --> 00:51:53,310
Tudo bem, e você e Lisa? Espere
um minuto, Sr. May.

647
00:51:53,890 --> 00:51:56,710
Eu desisti de Lisa e daquele mundo inteiro quando
Eu conheci Sara.

648
00:51:57,810 --> 00:51:59,970
No que me diz respeito, Sarah e
eu...

649
00:52:03,240 --> 00:52:05,680
No que me diz respeito, Sarah e eu
íamos nos casar para sempre.

650
00:52:41,710 --> 00:52:44,830
Almoço rápido com Vi e sua filha e
depois de volta para a frente. Ah, Della, grande

651
00:52:44,830 --> 00:52:48,830
erro. Você provavelmente não quer realmente
vê-la e ela provavelmente não quer

652
00:52:48,830 --> 00:52:49,830
para ver você.

653
00:52:50,150 --> 00:52:51,190
Paulo, isso é ridículo.

654
00:52:51,530 --> 00:52:52,950
Estou ansioso por isso.

655
00:52:53,270 --> 00:52:56,610
Oh, aqui está um recibo de algum carro
reparos que acabei fazendo depois do último

656
00:52:57,450 --> 00:52:58,490
Quais reparos?

657
00:52:59,330 --> 00:53:02,830
Olá, Perry. Apenas, uh, é um pouco
fatura de quatro pneus.

658
00:53:03,410 --> 00:53:04,410
Quatro pneus?

659
00:53:04,590 --> 00:53:05,590
E um pára-choque.

660
00:53:06,470 --> 00:53:09,990
Perry, você não vai acreditar nisso,
mas encontrei Frank Travis por último

661
00:53:09,990 --> 00:53:10,990
noite.

662
00:53:12,350 --> 00:53:15,830
Mas? Mas eu tive um pequeno acidente e ele
fugiu.

663
00:53:16,430 --> 00:53:17,570
Mas eu quase o peguei.

664
00:53:18,070 --> 00:53:22,850
Pensei em um quebra-pernas de Las
Vegas quase o pegou.

665
00:53:23,610 --> 00:53:24,730
Como você soube disso?

666
00:53:25,650 --> 00:53:27,190
Esqueça como ouvi sobre isso.

667
00:53:27,950 --> 00:53:30,570
Neste momento é mais importante que você
encontrar Elisa Blake.

668
00:53:30,790 --> 00:53:32,430
Ela era bartender aqui no alojamento.

669
00:53:32,770 --> 00:53:33,930
Há quanto tempo ela se foi?

670
00:53:34,370 --> 00:53:38,250
Ela ligou na terça de manhã por volta das 11
com uma mentira sobre ter que sair da cidade.

671
00:53:38,510 --> 00:53:39,510
Entrarei em contato.

672
00:53:40,440 --> 00:53:43,960
Della, gostaria que você verificasse
Lisa Blake, veja o que você pode descobrir

673
00:53:43,960 --> 00:53:48,080
sobre ela. Bem, se estiver tudo bem,
eu poderia fazer isso logo depois do almoço? Claro.

674
00:53:48,340 --> 00:53:52,340
Bom. Na verdade, por que você não vem junto?
Tenho certeza que Vi adoraria conhecer você. Ah,

675
00:53:52,340 --> 00:53:56,700
Receio que ela não venha, Della. Ela
deixou uma mensagem na recepção dizendo que ela

676
00:53:56,700 --> 00:53:57,700
explique tudo depois.

677
00:53:58,420 --> 00:53:59,740
Acho que Paul estava certo.

678
00:53:59,980 --> 00:54:02,740
Ela realmente não quer me ver.
Isso não é possível.

679
00:54:03,380 --> 00:54:04,380
Não é?

680
00:54:04,400 --> 00:54:06,040
Quem não gostaria de ver você?

681
00:54:15,310 --> 00:54:16,129
Posso ajudar?

682
00:54:16,130 --> 00:54:19,590
Certamente espero que sim, Sra. Ness. Ah, ligue
eu Polly.

683
00:54:19,910 --> 00:54:20,910
Polly.

684
00:54:21,270 --> 00:54:24,370
Aposto que você está com aquele Sr. Mason em
a pousada, não é?

685
00:54:24,590 --> 00:54:25,488
Como você sabe disso?

686
00:54:25,490 --> 00:54:26,710
Você deve ser Paul Drake, certo?

687
00:54:27,170 --> 00:54:28,170
Você entendeu.

688
00:54:28,650 --> 00:54:30,250
Você já ouviu falar de fofocas em cidades pequenas?

689
00:54:30,610 --> 00:54:32,890
Bem, não somos diferentes aqui de qualquer outro
lugar outro.

690
00:54:33,090 --> 00:54:34,890
Bem, sinto-me bem em vir, então.

691
00:54:35,190 --> 00:54:38,390
Por que você não para de me abrir as meias,
Paulo? Diga-me o que você precisa.

692
00:54:38,730 --> 00:54:39,368
Tudo bem.

693
00:54:39,370 --> 00:54:43,450
Estou tentando rastrear uma chamada recebida
para o bar do alojamento por volta das dez

694
00:54:43,450 --> 00:54:44,450
dias atrás.

695
00:54:44,480 --> 00:54:45,680
Não há como fazermos isso.

696
00:54:46,880 --> 00:54:48,640
Eu estava com medo que você dissesse isso.

697
00:54:48,980 --> 00:54:49,980
O que você está procurando?

698
00:54:50,500 --> 00:54:52,300
Estou tentando conseguir uma pista sobre Lisa Blake.

699
00:54:54,140 --> 00:54:58,920
Todos os homens por aqui dizem que ela faz
significa martíni. Todas as mulheres gostariam

700
00:54:58,920 --> 00:55:00,120
agite-a com um palito.

701
00:55:00,960 --> 00:55:03,220
Misture-a com um palito, ok?

702
00:55:04,180 --> 00:55:06,560
Espere um minuto. Quando você disse isso
chamada chegou?

703
00:55:06,840 --> 00:55:07,840
Há uma semana, terça-feira.

704
00:55:08,140 --> 00:55:09,200
Que horas na terça-feira?

705
00:55:09,460 --> 00:55:10,460
11h

706
00:55:18,600 --> 00:55:20,340
Acho que você deveria tentar a cidade de
Carvalho.

707
00:55:21,400 --> 00:55:22,580
O que faz você dizer isso?

708
00:55:23,060 --> 00:55:25,940
Bem, a operadora ali é um telefone
amigo meu. Você sabe, nós conversamos

709
00:55:25,940 --> 00:55:30,780
às vezes. Mas de qualquer forma, naquela terça-feira
manhã, ela ligou tentando rastrear

710
00:55:30,780 --> 00:55:35,260
foi que acabou o valor de US$ 4,57
de cobrança de horas extras. Poderia ter sido

711
00:55:35,260 --> 00:55:36,260
Lisa Flake.

712
00:55:36,440 --> 00:55:37,238
Tudo bem.

713
00:55:37,240 --> 00:55:38,240
Muito obrigado.

714
00:55:39,100 --> 00:55:41,180
Você é ótimo.

715
00:55:41,600 --> 00:55:42,800
Claro que estou.

716
00:55:43,820 --> 00:55:45,020
Você acha que ele fez isso?

717
00:55:45,380 --> 00:55:47,120
Quem? Billy Travis.

718
00:55:47,790 --> 00:55:48,790
Você acha que ele matou Sarah?

719
00:55:49,310 --> 00:55:51,950
Bem, você sabe, eu não tenho permissão para
comentar sobre um caso em que estou trabalhando.

720
00:55:52,190 --> 00:55:55,330
Bem, você não precisa, porque eu acho
ele é tão culpado quanto pode ser.

721
00:55:55,570 --> 00:55:58,850
Ele a matou por dinheiro e depois
tentou fazer parecer que ela tinha tido um

722
00:55:58,850 --> 00:56:00,190
acidente ou cometeu suicídio.

723
00:56:00,950 --> 00:56:02,030
Bem, você pode estar certo.

724
00:56:02,450 --> 00:56:04,550
Claro que estou certo. Eu sou um bom juiz de
homens.

725
00:56:05,050 --> 00:56:06,610
Já fui casado quatro vezes.

726
00:56:06,970 --> 00:56:07,970
Isso é tudo?

727
00:56:08,190 --> 00:56:09,230
Ok, muito obrigado.

728
00:56:09,730 --> 00:56:11,310
O nome da operadora é Loretta.

729
00:56:11,870 --> 00:56:13,290
Vou ligar e avisar que você vem.

730
00:56:13,850 --> 00:56:14,930
Ok, muito obrigado.

731
00:56:31,310 --> 00:56:34,350
um minuto. Posso falar com você por um
segundo? Eu estou tipo, falo com você por um

732
00:57:04,730 --> 00:57:09,610
Harry, Harry, eu tenho esse criminoso
registro. Lisa Blake, dê uma olhada no

733
00:57:09,610 --> 00:57:10,610
página.

734
00:57:16,810 --> 00:57:19,830
Dois anos por agressão com intenção de
cometer assassinato.

735
00:57:20,330 --> 00:57:21,330
Obrigado.

736
00:57:23,450 --> 00:57:27,050
Agora, entre em contato com a prisão
funcionários ou oficial de liberdade condicional.

737
00:57:27,670 --> 00:57:31,130
Qualquer amigo que ela tinha na época podemos
conecte-se com um deles. eu já

738
00:57:31,130 --> 00:57:32,130
começou nisso.

739
00:57:53,040 --> 00:57:54,520
Eu realmente pensei que Frank iria aparecer para
isso.

740
00:57:55,140 --> 00:57:56,140
Por que ele não fez isso?

741
00:57:58,300 --> 00:58:00,480
Você ainda está pensando que ele está envolvido em
isso com Lisa?

742
00:58:01,200 --> 00:58:02,200
Todos se levantam.

743
00:58:03,060 --> 00:58:06,400
Divisão 2 do Superior Tribunal de Justiça
O Condado de Buckner está agora em sessão.

744
00:58:15,560 --> 00:58:16,560
Ei.

745
00:58:18,540 --> 00:58:19,540
Você é o dono deste lugar?

746
00:58:20,220 --> 00:58:21,198
Isso mesmo.

747
00:58:21,200 --> 00:58:22,200
Você quer comprá-lo?

748
00:58:22,560 --> 00:58:23,560
Faça um bom preço para você.

749
00:58:23,940 --> 00:58:25,800
Ah, bem, tenho que pensar sobre isso.

750
00:58:26,760 --> 00:58:27,760
É adorável, no entanto.

751
00:58:28,240 --> 00:58:29,240
Bela vista.

752
00:58:29,360 --> 00:58:31,560
Aposto que você vê tudo o que acontece
aqui em cima, não é?

753
00:58:31,780 --> 00:58:32,880
Bem, o pouco que há.

754
00:58:34,020 --> 00:58:37,620
Diga, você não seria do
Departamento de Estradas de Rodagem sobre o novo

755
00:58:37,620 --> 00:58:38,620
interestadual, você faria isso?

756
00:58:38,640 --> 00:58:42,700
Não, na verdade, sou um representante de
a companhia telefônica. Veja este estande

757
00:58:42,700 --> 00:58:45,900
aqui? Estamos perdendo muito dinheiro com isso,
e estou tentando descobrir quem é

758
00:58:45,900 --> 00:58:47,940
responsável. Muita gente usa isso
telefone.

759
00:58:48,420 --> 00:58:50,680
Bem, estou procurando alguém em
particular.

760
00:58:51,560 --> 00:58:55,580
Fiz uma ligação há cerca de uma semana,
Terça-feira, por volta das 11h.

761
00:58:56,120 --> 00:58:57,120
Difícil dizer.

762
00:58:57,700 --> 00:59:01,800
Garoto, você não seria capaz de perder isso
pessoa. Menina bonita, cerca de 5 '6 ". Selvagem

763
00:59:01,800 --> 00:59:04,760
cabelo ruivo, dirige uma terra surrada
cruzador, eu acredito.

764
00:59:05,040 --> 00:59:06,280
Sim, acho que sei o que você quer dizer.

765
00:59:06,560 --> 00:59:10,580
Não é exatamente o tipo que você encontra pendurado
perto de uma mancha de petróleo numa estrada como esta.

766
00:59:11,120 --> 00:59:14,340
Ela ainda está por aqui? Pelo menos ela
foi há algumas horas. Entrei e

767
00:59:14,340 --> 00:59:15,340
comprei algumas coisas.

768
00:59:15,540 --> 00:59:16,540
Huh.

769
00:59:17,660 --> 00:59:18,660
Ela está sozinha?

770
00:59:18,940 --> 00:59:19,940
Sim.

771
00:59:20,910 --> 00:59:24,590
Mas tenho notado que ela está comprando dois
da maioria das coisas, você sabe, jantares de TV.

772
00:59:25,890 --> 00:59:27,530
Não teria que saber onde eu poderia encontrar
ela, você faria isso?

773
00:59:28,050 --> 00:59:30,950
Não, eu tentaria um desses lugares no final
rodovia se eu fosse você.

774
00:59:31,470 --> 00:59:32,910
São três ou quatro deles.

775
00:59:34,370 --> 00:59:37,010
Tudo bem, farei isso. Muito obrigado
muito para o seu tempo. Se você estiver no

776
00:59:37,010 --> 00:59:38,630
mercado para uma mercearia, me avise.

777
00:59:39,010 --> 00:59:42,510
Pode haver muita ação por aqui
assim que a nova interestadual passar.

778
00:59:42,510 --> 00:59:43,510
tenha isso em mente.

779
00:59:45,870 --> 00:59:50,230
Agora, Xerife, eu lhe mostro
exposição número cinco, lenço de homem.

780
00:59:50,490 --> 00:59:51,490
Você já viu isso antes?

781
00:59:51,530 --> 00:59:55,590
Sim, senhor. Um dos meus deputados encontrou
escondido sob uma pilha de folhas logo atrás

782
00:59:55,590 --> 00:59:57,030
onde o réu estava estacionado
lago.

783
00:59:57,290 --> 01:00:00,130
Você conseguiu estabelecer a propriedade de
esse lenço?

784
01:00:00,910 --> 01:00:01,910
Eu era.

785
01:00:02,190 --> 01:00:05,490
Há um monograma nele com o
iniciais do réu. Nós rastreamos até

786
01:00:05,490 --> 01:00:06,850
loja na aldeia onde o comprou.

787
01:00:07,130 --> 01:00:11,470
Meritíssimo, para que conste, este
lenço é coberto com seco

788
01:00:11,470 --> 01:00:15,290
O registro refletirá isso, Sr. Wesson.
Obrigado. Xerife, você conseguiu

789
01:00:15,290 --> 01:00:19,610
determinar a origem das manchas de sangue?
Sim, senhor. A análise laboratorial mostrou isso

790
01:00:19,610 --> 01:00:21,430
ser humano tipo B negativo.

791
01:00:22,150 --> 01:00:25,070
O mesmo tipo sanguíneo da vítima, Sarah
Travis?

792
01:00:25,330 --> 01:00:26,308
Isso está correto.

793
01:00:26,310 --> 01:00:27,310
Obrigado.

794
01:00:27,430 --> 01:00:32,190
Xerife, você poderia identificar para mim,
por favor, para que conste, as pessoas

795
01:00:32,190 --> 01:00:34,130
números seis e sete?

796
01:00:34,510 --> 01:00:37,890
E o número seis é um lenço pertencente a
a vítima que foi encontrada

797
01:00:37,890 --> 01:00:39,970
posse do réu na manhã em que
esposa desapareceu.

798
01:00:40,640 --> 01:00:43,940
As manchas de sangue neste lenço são
semelhantes aos do lenço?

799
01:00:44,100 --> 01:00:45,100
Eles são.

800
01:00:45,220 --> 01:00:49,380
E a Exposição Popular 7, este par de
calças usadas pelo réu naquele

801
01:00:49,380 --> 01:00:53,080
manhã, as manchas de sangue neste par de
calças, elas são parecidas com as manchas

802
01:00:53,080 --> 01:00:55,220
no lenço e no lenço?

803
01:00:55,540 --> 01:00:56,439
Eles são.

804
01:00:56,440 --> 01:00:57,440
Obrigado, xerife.

805
01:00:57,900 --> 01:01:02,500
Para que conste, mostro-vos o People's 8.
Você consegue identificá-lo? É um sapato de mulher

806
01:01:02,500 --> 01:01:05,620
encontramos no barco a remo logo após o
o réu havia remado até a praia.

807
01:01:06,280 --> 01:01:08,460
E você foi capaz de determinar quem é
pertence?

808
01:01:08,940 --> 01:01:13,580
Sim, senhor. É o sapato esquerdo de um par
especialmente encomendado para a vítima por um

809
01:01:13,580 --> 01:01:14,519
loja na aldeia.

810
01:01:14,520 --> 01:01:15,520
Obrigado, xerife.

811
01:01:15,720 --> 01:01:16,840
Não há mais perguntas.

812
01:01:17,440 --> 01:01:18,620
Isso é tudo verdade.

813
01:01:19,540 --> 01:01:20,760
A verdade deles, Billy.

814
01:01:21,600 --> 01:01:23,580
Mas também temos a sua verdade.

815
01:01:28,420 --> 01:01:33,560
Xerife Pryne, você observou o Sr. Travis enquanto
ele voltou para a costa, não foi?

816
01:01:33,860 --> 01:01:34,860
Sim, senhor.

817
01:01:35,060 --> 01:01:38,340
Você poderia descrever para nós o estilo dele
ou...

818
01:01:38,640 --> 01:01:39,720
maneira de remar?

819
01:01:41,880 --> 01:01:47,940
Bem, eu chamaria isso de tipo de caranguejo
-como.

820
01:01:48,240 --> 01:01:49,240
Caranguejo?

821
01:01:49,560 --> 01:01:50,560
Significa o quê?

822
01:01:51,560 --> 01:01:54,700
Bem, pelo que me lembro, ele estava remando
principalmente com um braço.

823
01:01:55,140 --> 01:01:57,280
O da esquerda, eu acredito.

824
01:01:58,000 --> 01:02:02,400
Enquanto estava com a direita, ele estava meio que
esfaqueando a água.

825
01:02:03,140 --> 01:02:05,400
Longe de ser rítmico ou suave.

826
01:02:06,100 --> 01:02:07,780
Sua técnica foi

827
01:02:09,000 --> 01:02:10,160
Incomum, para dizer o mínimo.

828
01:02:10,780 --> 01:02:11,780
Sim, foi.

829
01:02:12,160 --> 01:02:13,420
Obrigado, Xerife Pryne.

830
01:02:13,640 --> 01:02:14,660
Não há mais perguntas.

831
01:02:28,180 --> 01:02:31,760
Ela é bem estranha, tudo bem.
Quase não sai durante o dia,

832
01:02:31,780 --> 01:02:33,920
e ela não deixa minha esposa chegar perto do
lugar para limpá-lo.

833
01:02:34,440 --> 01:02:35,500
Ela é a número dez lá.

834
01:02:36,120 --> 01:02:37,560
Estou prestes a expulsá-la.

835
01:02:37,820 --> 01:02:38,820
Ela está muito atrasada com o aluguel.

836
01:02:40,260 --> 01:02:41,260
Ela está sozinha?

837
01:02:42,100 --> 01:02:43,600
Ela tem um cara lá com ela.

838
01:02:44,880 --> 01:02:47,680
Acontece que não seria Frank Travis,
seria? Não sei.

839
01:02:48,080 --> 01:02:49,360
Eu não faço muitas perguntas.

840
01:02:53,180 --> 01:02:54,180
Como ele é?

841
01:02:54,660 --> 01:02:58,160
Eu realmente nunca dei uma boa olhada
ele. Algumas vezes eu vi

842
01:02:58,280 --> 01:03:00,220
Tudo o que peguei foi a parte de trás do seu marrom
jaqueta de couro.

843
01:03:26,860 --> 01:03:29,380
O que você fez? Você a expulsa e eu estou
pagar o aluguel de uma semana inteira.

844
01:03:31,800 --> 01:03:35,800
E eu tinha acabado de começar a escanear o
vale com meus binóculos quando vi um

845
01:03:35,800 --> 01:03:37,060
barco indo para o lago.

846
01:03:37,800 --> 01:03:42,660
Você conseguiu ver quem estava naquele barco? Não,
senhor. Eu estava muito longe para isso.

847
01:03:43,080 --> 01:03:46,160
Mas pude ver que a pessoa que remava
estava com pressa.

848
01:03:46,600 --> 01:03:49,560
E a outra pessoa? Parecia estar mentindo
de volta ao barco.

849
01:03:50,660 --> 01:03:52,240
Mais ou menos que horas foi isso?

850
01:03:52,820 --> 01:03:55,400
Talvez 5,45, 5,50, no máximo.

851
01:03:57,190 --> 01:04:03,070
Isso é cerca de meia hora antes do
telefonema que o Sr. Travis afirma ter

852
01:04:03,070 --> 01:04:04,070
recebido.

853
01:04:04,530 --> 01:04:05,830
Objeção. Argumentativo.

854
01:04:06,870 --> 01:04:09,450
Sustentado. Mais alguma coisa, Sr. Reston?

855
01:04:09,970 --> 01:04:11,450
Não, nada mais, Meritíssimo.

856
01:04:12,010 --> 01:04:13,270
Você é uma testemunha, Sr. Mason.

857
01:04:14,010 --> 01:04:19,630
Você acabou de testemunhar que viu alguém
remando, mas não dava para ver quem era.

858
01:04:19,990 --> 01:04:20,990
Isso não é correto?

859
01:04:21,230 --> 01:04:22,830
Isso mesmo. Eu estava muito longe.

860
01:04:23,930 --> 01:04:26,350
E essa pessoa parecia estar em um
pressa.

861
01:04:27,370 --> 01:04:28,370
Sim, está certo.

862
01:04:29,170 --> 01:04:30,650
E o remador está discado.

863
01:04:31,290 --> 01:04:36,830
Você poderia ver se era suave,
mesmo, agitado, objeção?

864
01:04:37,690 --> 01:04:41,850
Meritíssimo, até agora a relevância deste
linha de questionamento escapou ao advogado

865
01:04:41,850 --> 01:04:42,850
para o povo.

866
01:04:43,610 --> 01:04:44,610
Anulado por enquanto.

867
01:04:44,750 --> 01:04:46,110
Vamos continuar, Sr. Mason.

868
01:04:47,230 --> 01:04:48,410
Você pode responder, senhor.

869
01:04:49,930 --> 01:04:53,250
Sim, havia suavidade e ritmo
ao movimento que vi.

870
01:04:54,050 --> 01:04:55,230
Obrigado. Nada mais.

871
01:04:56,170 --> 01:04:57,250
Você pode renunciar.

872
01:05:02,350 --> 01:05:06,590
Com a indulgência do tribunal, uma defesa
testemunha está no corredor.

873
01:05:07,530 --> 01:05:13,070
E por causa de sua agenda cirúrgica,
ele só pode testemunhar hoje.

874
01:05:13,950 --> 01:05:18,910
Peço que ele tenha permissão para testemunhar
fora de serviço, Meritíssimo.

875
01:05:19,170 --> 01:05:20,170
Sr.

876
01:05:21,910 --> 01:05:24,890
As pessoas estão sempre interessadas em variedade,
Meritíssimo. Sem objeções.

877
01:05:26,000 --> 01:05:27,340
Chame a sua testemunha, Sr. Mason.

878
01:05:28,360 --> 01:05:32,120
Qual é a sua posição atual, Dr.
Everett?

879
01:05:32,700 --> 01:05:35,660
Sou chefe de cirurgia ortopédica da
Hospital Central do Vale.

880
01:05:36,600 --> 01:05:40,240
O réu, Sr. Travis, é um paciente
seu, não é?

881
01:05:40,760 --> 01:05:41,760
Ele é.

882
01:05:43,100 --> 01:05:49,380
Doutor, por favor, diga-nos quando você primeiro
vi o Sr. Travis e

883
01:05:49,380 --> 01:05:51,120
por que você o viu.

884
01:05:52,120 --> 01:05:57,620
Há cerca de três anos, ele veio
para mim para tratamento de um gravemente

885
01:05:57,620 --> 01:05:58,620
manguito rotador.

886
01:05:58,860 --> 01:06:04,200
Essa lesão quase acabou com seu tênis
carreira, não foi?

887
01:06:04,940 --> 01:06:09,980
Absolutamente. Seu ombro é um dos
pior que já vi. Depois de vários

888
01:06:09,980 --> 01:06:14,460
terapias, duas cirurgias, pudemos ver
nenhuma melhoria.

889
01:06:14,920 --> 01:06:18,940
E sua condição no passado, digamos, seis
meses?

890
01:06:20,460 --> 01:06:23,320
Um dano nervoso substancial,
deterioração.

891
01:06:24,200 --> 01:06:30,620
Sua amplitude de movimento no braço direito é
menos de 30%. Em seu

892
01:06:30,620 --> 01:06:35,260
experiência como ortopedista, com sua
conhecimento da situação do Sr.

893
01:06:36,060 --> 01:06:42,120
Ombro direito de Travis, você tem um
opinião sobre sua capacidade de ter sucesso

894
01:06:42,120 --> 01:06:46,820
e remou com força em um pequeno barco durante
nos últimos seis meses?

895
01:06:47,480 --> 01:06:49,980
Ou no momento deste suposto assassinato.

896
01:06:50,580 --> 01:06:51,580
Sim eu faço.

897
01:06:51,660 --> 01:06:52,820
Qual é essa opinião?

898
01:06:53,140 --> 01:06:54,140
Ele não poderia.

899
01:06:54,980 --> 01:06:55,980
Absolutamente não?

900
01:06:56,580 --> 01:06:57,580
Absolutamente não.

901
01:06:58,940 --> 01:07:00,020
Absolutamente não.

902
01:07:02,620 --> 01:07:04,020
Obrigado, doutor. Isso é tudo.

903
01:07:09,480 --> 01:07:12,680
Sim, posso ligar e avisar
onde estou com mais frequência.

904
01:07:13,100 --> 01:07:14,840
Neste momento estou em Oakwood.

905
01:07:15,320 --> 01:07:17,820
Perry, você não vai acreditar nisso,
mas encontrei Lisa Blake.

906
01:07:18,440 --> 01:07:19,440
E o carro?

907
01:07:20,580 --> 01:07:22,300
Eu não acho que você chamaria isso de dano.

908
01:07:22,800 --> 01:07:25,740
Acabei de perder a tampa do distribuidor, mas estou
mandando um novo.

909
01:07:26,500 --> 01:07:27,500
O que mais?

910
01:07:28,200 --> 01:07:31,540
Lisa foi internada em um motel aqui
desde o dia da morte de Sarah.

911
01:07:32,020 --> 01:07:33,800
E parece haver alguém com ela.

912
01:07:34,020 --> 01:07:35,600
Um cara com uma jaqueta de couro marrom.

913
01:07:36,280 --> 01:07:37,520
E é quem?

914
01:07:38,540 --> 01:07:41,300
Não sei. Acho que é Frank
Travis, mas não tenho certeza agora.

915
01:07:41,680 --> 01:07:42,680
Por que não?

916
01:07:42,840 --> 01:07:45,060
Perry, encontrei uma escova de cabelo que eles deixaram
atrás na sala.

917
01:07:46,000 --> 01:07:50,380
Está gravado com o nome Amy Wingate.
A mesma Amy que está morta há 15 anos

918
01:07:50,380 --> 01:07:54,400
anos. Paul, volte para o motel antes
eles limpam aquele quarto.

919
01:07:54,880 --> 01:07:57,280
Precisamos de um exame forense completo.

920
01:07:57,840 --> 01:07:58,840
Você entendeu.

921
01:08:15,470 --> 01:08:17,250
A Sra. Chaney disse que você queria me ver,
Sr.

922
01:08:18,290 --> 01:08:19,290
Do que se trata?

923
01:08:19,870 --> 01:08:20,870
Lisa Blake.

924
01:08:21,229 --> 01:08:23,010
Você e Lisa Blake.

925
01:08:23,250 --> 01:08:24,250
Meu?

926
01:08:24,390 --> 01:08:25,590
Você pegou o cara errado.

927
01:08:26,510 --> 01:08:30,410
Claro, eu a notei, mas não tive
ainda é hora de chegar até ela.

928
01:08:31,109 --> 01:08:32,109
Está certo?

929
01:08:33,029 --> 01:08:35,649
Você tem uma grande reputação como mulher
cara.

930
01:08:38,010 --> 01:08:40,189
Você sabe, você está perdendo seu tempo.

931
01:08:41,229 --> 01:08:44,109
Todo mundo sabe que Billy se casou com meu primo
pelo dinheiro dela.

932
01:08:45,000 --> 01:08:47,500
E ele é o único que tem alguma coisa
acontecendo com Lisa.

933
01:08:49,120 --> 01:08:51,080
Agora ele será condenado por
assassinato.

934
01:08:51,899 --> 01:08:54,479
O que concordaria fortemente com você,
não seria?

935
01:08:55,540 --> 01:08:56,979
Existe uma lei contra isso?

936
01:08:57,779 --> 01:08:59,700
Existe uma lei contra o assassinato.

937
01:09:01,620 --> 01:09:05,200
Você não acredita seriamente que eu fiz
isso, e você?

938
01:09:05,859 --> 01:09:06,920
Você tinha motivo.

939
01:09:08,000 --> 01:09:12,319
Se Billy fosse condenado, você permaneceria
herdar a maior parte da herança de Sarah

940
01:09:12,319 --> 01:09:13,319
propriedade.

941
01:09:14,380 --> 01:09:15,439
E a Sra. Chaney?

942
01:09:15,700 --> 01:09:18,240
E você, Sr. Wingate? Esqueça,
Pedreiro.

943
01:09:18,540 --> 01:09:20,859
Eu não estava nem perto do lago que
manhã.

944
01:09:21,220 --> 01:09:23,500
E eu tenho companheiros que jurarão
isso.

945
01:09:24,700 --> 01:09:30,800
Se Lisa Blake fosse sua cúmplice, você
poderia estar em outro planeta.

946
01:09:32,399 --> 01:09:34,399
Esta pequena conversa acabou.

947
01:09:35,859 --> 01:09:37,880
Por que você simplesmente não sai daqui? Apenas
saia!

948
01:09:38,560 --> 01:09:39,560
Com licença.

949
01:09:39,700 --> 01:09:41,180
Há algum problema aqui, Sr. Mason?

950
01:09:42,800 --> 01:09:43,800
Não, não, não.

951
01:09:45,200 --> 01:09:48,359
O Sr. Wingate estava apenas me oferecendo boa sorte
noite.

952
01:09:49,700 --> 01:09:50,700
Boa noite.

953
01:09:56,820 --> 01:10:02,280
Naquela terça-feira, manhã do
dia 12, na manhã em que

954
01:10:02,280 --> 01:10:08,780
Sarah Travis desapareceu, você estava
a casa Wingate?

955
01:10:09,120 --> 01:10:10,120
Sim.

956
01:10:10,440 --> 01:10:14,120
Com exceção dos dias de folga, eu
estive lá todos os dias por quase um

957
01:10:14,120 --> 01:10:15,059
de um século.

958
01:10:15,060 --> 01:10:17,660
Agradeço isso, Sra. Cheney.

959
01:10:18,700 --> 01:10:22,480
A que horas da manhã você
normalmente sobe?

960
01:10:23,060 --> 01:10:24,380
6h30 em ponto.

961
01:10:25,420 --> 01:10:27,580
Eu tenho um despertador, mas nunca preciso
isso.

962
01:10:28,040 --> 01:10:30,340
Há um telefone no seu quarto?

963
01:10:30,720 --> 01:10:31,720
Claro que existe.

964
01:10:32,380 --> 01:10:35,840
Por volta das 6h15 daquela manhã, o Sr.
Travis...

965
01:10:36,480 --> 01:10:39,840
afirma que recebeu uma mensagem anônima
telefonema.

966
01:10:40,760 --> 01:10:42,700
Você ouviu o telefone tocar assim
manhã?

967
01:10:43,120 --> 01:10:44,160
Eu não.

968
01:10:44,760 --> 01:10:49,660
Você ouviu o telefone tocar a qualquer momento
entre 6h e 7h. isso

969
01:10:49,660 --> 01:10:50,660
manhã?

970
01:10:50,800 --> 01:10:52,060
Eu não.

971
01:10:53,040 --> 01:10:55,920
Tenho o sono muito leve, Sr. Reston.

972
01:10:56,200 --> 01:10:58,800
Se o telefone tivesse tocado, eu teria
ouvi.

973
01:10:59,160 --> 01:11:01,140
Tenho certeza de que não tocou.

974
01:11:02,260 --> 01:11:03,540
Obrigado, Sra. Chaney.

975
01:11:03,960 --> 01:11:05,040
Não há mais perguntas.

976
01:11:06,350 --> 01:11:11,250
Sra. Chaney, o telefone da sua
quarto uma extensão da propriedade

977
01:11:11,250 --> 01:11:12,188
linha telefônica?

978
01:11:12,190 --> 01:11:13,190
Isso é.

979
01:11:13,270 --> 01:11:18,930
Existem telefones apenas para
intercomunicação na propriedade, não

980
01:11:18,930 --> 01:11:20,310
conectado a esse número principal?

981
01:11:22,770 --> 01:11:24,430
Eu realmente não sei.

982
01:11:24,790 --> 01:11:29,470
Oh, Sra. Chaney, você administra a propriedade.
Você paga as contas de telefone, não é?

983
01:11:30,190 --> 01:11:33,650
Sim, mas dificilmente se poderia esperar que eu
lembre-se de cada detalhe.

984
01:11:34,250 --> 01:11:35,250
Sra.

985
01:11:37,550 --> 01:11:40,550
Há telefone na casa do zelador
quarto?

986
01:11:41,750 --> 01:11:45,030
Acredito que sim, sim.

987
01:11:45,390 --> 01:11:49,970
Mas é apenas uma linha de intercomunicação, não é?
isso? Não há linha externa.

988
01:11:50,670 --> 01:11:55,010
Objeção. Meritíssimo, não há
base para esta questão, e até mesmo

989
01:11:55,010 --> 01:11:56,370
existe, não seria relevante.

990
01:11:57,050 --> 01:11:58,430
Quero ver onde o Sr.

991
01:11:58,710 --> 01:11:59,710
Mason vai com isso.

992
01:12:00,330 --> 01:12:01,330
Prossiga.

993
01:12:08,010 --> 01:12:14,450
Você não estava em seu próprio quarto
Bom dia, não é, senhorita Janie?

994
01:12:15,730 --> 01:12:17,870
Bem, é claro que estava.

995
01:12:18,170 --> 01:12:21,570
Não é verdade que você tem um
padrão estabelecido em sua vida?

996
01:12:21,810 --> 01:12:24,870
Você sai do seu quarto à noite depois
todos estão dormindo?

997
01:12:25,770 --> 01:12:32,490
Deixe meu... Bem, certamente não. Não é
é verdade que tendo partido

998
01:12:32,490 --> 01:12:35,670
seu quarto, você gasta...

999
01:12:36,330 --> 01:12:40,850
O resto da noite no
quarto do zelador.

1000
01:12:42,550 --> 01:12:44,110
Ordem! Ordem!

1001
01:12:44,470 --> 01:12:45,470
Não!

1002
01:12:45,910 --> 01:12:48,930
Não é verdade que você não poderia ter
ouviu o telefone tocar?

1003
01:12:49,790 --> 01:12:55,290
Porque o telefone do quarto do Sr. Bruck é
não conectado à linha externa.

1004
01:12:58,310 --> 01:12:59,910
Ordem! Ordem!

1005
01:13:07,760 --> 01:13:08,760
Tudo bem.

1006
01:13:11,260 --> 01:13:12,660
Eu estava lá.

1007
01:13:15,040 --> 01:13:18,320
E eu não poderia ter ouvido o telefone
anel.

1008
01:13:22,120 --> 01:13:23,780
Se tocou.

1009
01:14:57,680 --> 01:15:02,400
Ele prometeu me ligar há horas. Onde
ele era quando você teve notícias dele pela última vez? Todos

1010
01:15:02,400 --> 01:15:03,400
subir.

1011
01:15:07,780 --> 01:15:09,740
Continuando com o povo versus
Travis.

1012
01:15:10,640 --> 01:15:11,640
Esteja sentado.

1013
01:15:11,880 --> 01:15:18,100
Meritíssimo, devido a um problema urgente
com um associado meu, gostaria de

1014
01:15:18,100 --> 01:15:20,700
solicite um recesso até amanhã.

1015
01:15:21,120 --> 01:15:22,120
Sr.

1016
01:15:22,680 --> 01:15:25,280
A promotoria não tem objeções, Seu
Honra.

1017
01:15:26,750 --> 01:15:28,670
O tribunal ficará suspenso até às 9h.
amanhã.

1018
01:15:30,590 --> 01:15:32,450
Ele estava indo para o norte, saindo de Fairview.

1019
01:15:32,810 --> 01:15:34,610
Mas, Perry, isso foi no início
amanhecer.

1020
01:15:34,910 --> 01:15:35,910
Estou a caminho.

1021
01:15:37,350 --> 01:15:40,110
Está longe. Não sei.

1022
01:15:48,330 --> 01:15:52,570
Vá um pouco mais devagar, por favor?
O homem no posto de gasolina deu positivo.

1023
01:15:52,630 --> 01:15:53,670
Paulo adotou essa abordagem.

1024
01:16:04,060 --> 01:16:05,060
Espere.

1025
01:16:33,320 --> 01:16:34,320
Obtenha ajuda.

1026
01:16:41,340 --> 01:16:42,580
Estou bem.

1027
01:16:44,120 --> 01:16:47,400
Eles querem você aqui durante a noite apenas como um
precaução.

1028
01:16:48,120 --> 01:16:51,200
Harry, eu estava tão perto.

1029
01:16:55,440 --> 01:16:56,440
Harry.

1030
01:17:08,270 --> 01:17:09,870
Não há sinal de qualquer concussão.

1031
01:17:10,110 --> 01:17:11,110
Obrigado, doutor.

1032
01:17:13,190 --> 01:17:15,570
Manhã. Você está livre para ir a qualquer momento.

1033
01:17:16,010 --> 01:17:17,010
Obrigado, doutor.

1034
01:17:17,850 --> 01:17:18,850
Ver?

1035
01:17:19,790 --> 01:17:25,230
Te disse que tudo que eu precisava era de uma boa noite
dormir, um banho quente e estou pronto para

1036
01:17:25,230 --> 01:17:26,690
vá encontrar Letha.

1037
01:17:26,910 --> 01:17:28,410
Eu certamente espero que você a encontre.

1038
01:17:29,270 --> 01:17:35,330
Bem, quando saí da estrada ontem,
ela estava gritando pela Rota 118.

1039
01:17:37,160 --> 01:17:38,460
Você sabe para onde vai o 118?

1040
01:17:39,680 --> 01:17:41,540
Acaba morto no sopé.

1041
01:17:44,420 --> 01:17:49,620
Tenho uma forte suspeita de que Lisa
está escondido lá em cima.

1042
01:17:50,060 --> 01:17:53,180
Eu gostaria de ir com você, mas preciso
estarei de volta ao tribunal às nove da manhã.

1043
01:17:53,420 --> 01:17:54,420
Tudo que preciso é de um carro.

1044
01:17:54,600 --> 01:17:55,599
Pegue o meu.

1045
01:17:55,600 --> 01:17:56,600
Como você vai voltar?

1046
01:17:56,820 --> 01:17:57,900
Ah, vou descobrir alguma coisa.

1047
01:17:58,560 --> 01:18:00,740
É melhor você voltar mais rápido se estiver
vou chegar às nove.

1048
01:18:01,300 --> 01:18:05,080
Recebi o relatório forense sobre os itens
você encontrou no quarto do motel.

1049
01:18:05,380 --> 01:18:06,540
Deixe-me dizer uma coisa.

1050
01:18:07,080 --> 01:18:08,500
É melhor você voltar rápido.

1051
01:18:10,800 --> 01:18:14,960
Não pode haver muitos lugares onde eles estariam
ficar. Apenas alguns barracos de linha,

1052
01:18:14,960 --> 01:18:16,700
cabana queimada, tudo o que está lá em cima.

1053
01:18:18,700 --> 01:18:19,700
Tudo bem.

1054
01:18:19,920 --> 01:18:20,920
Obrigado pelo seu tempo.

1055
01:20:45,480 --> 01:20:46,480
É isso que você está procurando?

1056
01:20:49,040 --> 01:20:50,040
O que você quer?

1057
01:20:50,700 --> 01:20:51,920
Eu trouxe um presente para você.

1058
01:20:52,920 --> 01:20:54,180
Uma intimação.

1059
01:20:55,120 --> 01:20:56,720
Vou até te dar uma carona para
tribunal.

1060
01:21:05,400 --> 01:21:07,060
Acabou. Acabou. Acabou.

1061
01:21:11,500 --> 01:21:12,700
Vamos.

1062
01:21:13,180 --> 01:21:14,260
Vamos falar com seu amigo.

1063
01:21:31,240 --> 01:21:37,260
Agora são 9h45 da manhã e a defesa
advogado não fez nenhum esforço para sequer

1064
01:21:37,260 --> 01:21:42,060
o tribunal, nem sua associada, a Sra.
Street, capaz de sugerir por que o tribunal

1065
01:21:42,060 --> 01:21:43,380
tempo está sendo desperdiçado neste assunto.

1066
01:22:22,540 --> 01:22:25,440
Eu quase desisti de você. Eu fiz isso
anos atrás.

1067
01:22:31,900 --> 01:22:38,780
Peço perdão ao tribunal pela minha
atraso, mas espero mostrar por que

1068
01:22:38,780 --> 01:22:42,640
ajudou. Tenho certeza que estamos todos muito curiosos
para saber por que não poderia ser ajudado, Sr.

1069
01:22:42,680 --> 01:22:44,280
Pedreiro. Você pode prosseguir.

1070
01:22:44,640 --> 01:22:45,640
Depois de você.

1071
01:22:58,440 --> 01:22:59,440
Vou pular Wingate.

1072
01:23:15,660 --> 01:23:16,660
Senhor.

1073
01:23:20,560 --> 01:23:27,440
Wingate, quantos anos você tinha quando
prima Amy desapareceu no

1074
01:23:27,440 --> 01:23:28,440
lago?

1075
01:23:28,940 --> 01:23:29,940
Eu tinha cerca de 19 anos.

1076
01:23:30,920 --> 01:23:37,320
Você informou às autoridades que o
sequestrador, James Maisley, foi

1077
01:23:37,320 --> 01:23:39,420
pela propriedade mais cedo, não é
certo?

1078
01:23:40,280 --> 01:23:41,280
Sim, acho que sim.

1079
01:23:42,140 --> 01:23:47,020
Numa das primeiras reportagens do jornal,
você é citado como tendo dito que havia dois

1080
01:23:47,020 --> 01:23:50,440
homens que Maisley tinha um cúmplice.

1081
01:23:51,320 --> 01:23:53,000
Vamos, foi há muito tempo.

1082
01:23:53,340 --> 01:23:56,820
Você gostaria de olhar para isso
refrescar sua memória?

1083
01:23:57,160 --> 01:23:58,160
Não.

1084
01:23:58,440 --> 01:24:01,260
Não, eu... eu só estava confuso.

1085
01:24:01,600 --> 01:24:03,580
Com toda a emoção, pensei lá
eram dois caras.

1086
01:24:03,900 --> 01:24:04,900
Eu estava errado.

1087
01:24:05,340 --> 01:24:09,180
Você tem certeza disso agora, mesmo
retrospectivamente?

1088
01:24:09,480 --> 01:24:11,220
Sim, tenho certeza.

1089
01:24:11,500 --> 01:24:16,540
Meritíssimo, eu me oponho. não consigo ver nenhum
indício de relevância no crime passado para

1090
01:24:16,540 --> 01:24:17,540
aquele que está diante de nós agora.

1091
01:24:18,140 --> 01:24:24,600
Meritíssimo, o advogado declarou precisamente
o ponto que pretendo abordar.

1092
01:24:25,290 --> 01:24:29,530
Que não é mera coincidência que
Sarah Travis desapareceu no mesmo

1093
01:24:29,530 --> 01:24:30,530
como sua irmã gêmea.

1094
01:24:31,050 --> 01:24:35,530
Que existe de fato um forte conectivo
ligação entre o crime passado e este

1095
01:24:35,530 --> 01:24:36,530
um.

1096
01:24:37,550 --> 01:24:41,370
Anulado. Eu gostaria de ver se o Sr. Mason
pode realmente fazer essa conexão.

1097
01:24:43,910 --> 01:24:50,850
Sr. Wingate, você foi inscrito como
estudante do segundo ano da Colorado School of

1098
01:24:50,850 --> 01:24:52,450
momento da tentativa de sequestro.

1099
01:24:53,770 --> 01:24:54,830
Isso mesmo, mas eu fui embora.

1100
01:24:55,930 --> 01:24:57,770
Você poderia, por favor, dizer ao tribunal por quê?

1101
01:24:59,450 --> 01:25:03,590
Eu estava, hum, chateado com o que aconteceu com
Amém.

1102
01:25:04,890 --> 01:25:09,490
Não é verdade que você desistiu
escola porque você estava falhando

1103
01:25:09,490 --> 01:25:11,790
cada uma de suas aulas?

1104
01:25:12,010 --> 01:25:16,590
Eu pretendia voltar e compensar aqueles
notas. Eu simplesmente nunca tive tempo para isso.

1105
01:25:16,770 --> 01:25:21,650
Você nunca teve tempo para isso porque você
foi trabalhar na mineração do seu tio

1106
01:25:21,650 --> 01:25:22,930
empresa. Sim.

1107
01:25:23,640 --> 01:25:24,660
Eu consegui um bom emprego.

1108
01:25:24,880 --> 01:25:26,840
Mas não do seu tio, não é?

1109
01:25:27,460 --> 01:25:28,460
Tudo bem, sim.

1110
01:25:31,520 --> 01:25:32,520
Vamos ver.

1111
01:25:34,780 --> 01:25:38,840
Você tinha 20 anos.

1112
01:25:40,380 --> 01:25:42,760
Você praticamente não tinha experiência.

1113
01:25:43,440 --> 01:25:45,920
Você falhou em todos aqueles treinamentos
aulas.

1114
01:25:46,580 --> 01:25:50,980
No entanto, alguém o contratou como pesquisador e
consultor de desenvolvimento.

1115
01:25:52,650 --> 01:25:55,910
Fui contratado para fazer o melhor que pudesse e
Eu fiz.

1116
01:25:58,270 --> 01:26:02,930
A verdade é que não havia emprego.

1117
01:26:03,730 --> 01:26:04,950
O que você está falando?

1118
01:26:05,190 --> 01:26:08,650
Você não estava, de fato, sendo pago
seu silêncio sobre o sequestrador

1119
01:26:08,650 --> 01:26:11,390
conexão com alguém da Epic Mining?

1120
01:26:12,530 --> 01:26:13,530
Não, não.

1121
01:26:14,090 --> 01:26:18,510
Não é verdade que você negou
informações na época de Amy Wingate

1122
01:26:19,850 --> 01:26:20,850
Bem, não é?

1123
01:26:23,240 --> 01:26:27,240
Sr. Wingate, oriento-o a responder ou
Vou considerá-lo por desacato ao tribunal.

1124
01:26:28,420 --> 01:26:32,140
Eu não tive nada a ver com o que aconteceu
para Sara. Isso não responde

1125
01:26:32,140 --> 01:26:35,000
pergunta. Foi há 15 anos. eu não
lembre-se.

1126
01:26:35,280 --> 01:26:38,680
Não seja ridículo, Sr. Wingate. Você
tem uma memória maravilhosa.

1127
01:26:39,380 --> 01:26:43,160
Agora, quem queria sua conexão com
o sequestrador ficou quieto?

1128
01:26:44,080 --> 01:26:45,080
Quem?

1129
01:26:46,400 --> 01:26:47,400
Vickers.

1130
01:26:47,960 --> 01:26:48,960
Douglas Vickers.

1131
01:26:50,540 --> 01:26:52,740
Ordem. Ordem neste tribunal.

1132
01:26:57,200 --> 01:26:58,200
Obrigado.

1133
01:27:00,440 --> 01:27:02,020
Eu ligo para Douglas Vickers.

1134
01:27:04,000 --> 01:27:08,120
Sr. Vickers, você autorizou aqueles
pagamentos ao Sr. Wingate, não foi? eu

1135
01:27:08,260 --> 01:27:10,320
mas não pelo motivo que você está inferindo.

1136
01:27:11,360 --> 01:27:14,800
Foi uma boa política para mim dar o
garoto um trabalho. Ele foi reprovado na escola, seu

1137
01:27:14,800 --> 01:27:17,920
tio não sabia o que fazer com ele,
então dei-lhe um emprego.

1138
01:27:18,720 --> 01:27:23,240
O Sr. Wingate não viu você com o
sequestrador, James Maisley, em mais de

1139
01:27:23,240 --> 01:27:24,240
ocasião?

1140
01:27:25,240 --> 01:27:29,800
Eu conhecia Maisley. Ele continuou me perseguindo por
um emprego na mina, mas isso é tudo

1141
01:27:29,800 --> 01:27:33,860
meu relacionamento foi com ele. Um
relacionamento que você manteve escondido pagando

1142
01:27:34,040 --> 01:27:36,560
Wingate. Você me culpa? Eu precisava do emprego.

1143
01:27:37,640 --> 01:27:39,700
Amarrar-me a Maisley significaria que minha
sendo demitido.

1144
01:27:40,440 --> 01:27:41,440
Ou pior.

1145
01:27:42,720 --> 01:27:44,520
Não tive nada a ver com o sequestro.

1146
01:27:45,560 --> 01:27:46,560
Sr.

1147
01:27:47,440 --> 01:27:51,340
Você era um vice-xerife da reserva no
tempo, não é correto?

1148
01:27:51,800 --> 01:27:56,940
Sim. E quando a caçada começou
Maisley, você se juntou ao grupo.

1149
01:27:57,580 --> 01:27:58,760
Era meu dever.

1150
01:27:59,340 --> 01:28:04,620
Você, na verdade, foi um dos três homens que
rastreou Maisley até onde ele estava

1151
01:28:04,620 --> 01:28:05,660
escondido nas montanhas.

1152
01:28:06,200 --> 01:28:07,200
Isso está correto.

1153
01:28:07,920 --> 01:28:13,100
Quando Maisley foi encurralado, ele fez alguma coisa?
algum esforço para se render?

1154
01:28:14,180 --> 01:28:15,420
Não que eu pudesse ver.

1155
01:28:16,719 --> 01:28:20,940
Aparentemente, havia diferentes
relatos do que aconteceu naquele dia.

1156
01:28:21,620 --> 01:28:23,720
O dia em que o Sr. Maisley foi baleado.

1157
01:28:24,980 --> 01:28:27,840
Você se lembra dos outros dois homens que
estava com você?

1158
01:28:29,540 --> 01:28:32,480
Olha, Mason, eu sei o que eles disseram e eu
sabe o que eu vi.

1159
01:28:32,900 --> 01:28:35,180
Passei por tudo isso com o
xerife e foi inocentado.

1160
01:28:35,500 --> 01:28:41,300
Então James Maisley foi silenciado e nunca
viveu para revelar o nome de qualquer

1161
01:28:41,300 --> 01:28:43,160
cúmplice que ele poderia ter tido.

1162
01:28:43,560 --> 01:28:47,720
Meritíssimo, o tribunal sabe que estive
paciente, mas não vejo razão para que isso

1163
01:28:47,720 --> 01:28:50,100
linha de questionamento claramente irrelevante
deveria continuar.

1164
01:28:50,620 --> 01:28:53,180
Concordo. O tribunal mantém a
objeção.

1165
01:28:53,720 --> 01:28:54,880
Vamos em frente, Sr. Mason.

1166
01:28:55,120 --> 01:28:56,120
Sim, Meritíssimo.

1167
01:28:56,220 --> 01:28:57,580
Posso ter um momento?

1168
01:28:58,380 --> 01:28:59,380
Muito bem.

1169
01:29:14,000 --> 01:29:20,900
Sr. Vickers, como presidente da Epic
Empresa de Mineração, para o que você

1170
01:29:20,900 --> 01:29:23,340
atribuem o declínio da empresa
fortunas?

1171
01:29:25,480 --> 01:29:27,500
Uma série de fatores econômicos.

1172
01:29:28,300 --> 01:29:31,720
Não somos diferentes de nenhuma outra mina
no estado. O negócio é simplesmente simples

1173
01:29:32,000 --> 01:29:37,980
Ruim? A palavra ruim é precisa
descrever grandes discrepâncias financeiras

1174
01:29:37,980 --> 01:29:39,880
apropriação indébita de fundos da empresa?

1175
01:29:40,840 --> 01:29:42,380
Não sei do que você está falando.

1176
01:29:43,080 --> 01:29:46,840
A empresa de contabilidade Harriman e
Greenleaf saberia, não é?

1177
01:29:47,720 --> 01:29:52,160
Eles foram a empresa contratada por Sarah Travis
preparar uma demonstração financeira para

1178
01:29:52,160 --> 01:29:54,280
possível venda da empresa.

1179
01:29:55,700 --> 01:29:57,000
Não vi o comunicado.

1180
01:29:58,000 --> 01:29:59,700
Tenho certeza que você o fará no devido tempo.

1181
01:30:00,520 --> 01:30:04,220
Assim como a dona da mina, Sarah Travis,
se ela estivesse aqui hoje.

1182
01:30:05,140 --> 01:30:09,140
Sua intenção era vender a mina,
não foi?

1183
01:30:09,980 --> 01:30:11,120
Houve alguma conversa.

1184
01:30:12,560 --> 01:30:17,300
Isso significaria um exame
os registros da empresa.

1185
01:30:18,420 --> 01:30:22,560
Isso significaria perder o emprego.

1186
01:30:24,220 --> 01:30:26,800
Você não queria que isso acontecesse, não é?
Sr. Vickers?

1187
01:30:29,180 --> 01:30:32,560
Você está dizendo que eu tinha motivos para matar
Sara? Isso é exatamente o que estou dizendo.

1188
01:30:32,960 --> 01:30:36,280
E se você a matou, você teve um
cúmplice, Lisa Blake.

1189
01:30:37,460 --> 01:30:38,980
Não conheço ninguém com esse nome.

1190
01:30:44,430 --> 01:30:49,530
Não é verdade que Billy Travis arranjou um
entrevista de emprego em seu escritório por último

1191
01:30:49,530 --> 01:30:50,710
para Lisa Blake?

1192
01:30:52,230 --> 01:30:54,610
Sr. Mason, eu entrevisto muitas pessoas.

1193
01:30:54,890 --> 01:30:57,670
Talvez, mas este foi um pouco
diferente.

1194
01:30:58,970 --> 01:31:02,930
Sr. Vickers, você não providenciou para ela
conseguir um emprego na pousada?

1195
01:31:03,310 --> 01:31:08,590
Não. Não é verdade que você e Lisa
conspirou para assassinar Sarah Travis e incriminar

1196
01:31:08,590 --> 01:31:12,030
marido porque pretendiam fechar
na mina?

1197
01:31:12,720 --> 01:31:13,720
Isso não é verdade.

1198
01:31:13,920 --> 01:31:17,380
Não é verdade que na noite anterior
seu desaparecimento, Sarah e Billy

1199
01:31:17,380 --> 01:31:21,240
teve uma briga provocada pelas ações
de Lisa Blake?

1200
01:31:21,560 --> 01:31:26,380
Eu não saberia. Não é verdade que você então
instruiu Lisa a esperar por Sarah

1201
01:31:26,380 --> 01:31:28,560
Travis a noite toda, se necessário?

1202
01:31:28,860 --> 01:31:34,780
Não. Não é verdade que Lisa deveria
assassinar Sarah e jogar seu corpo no

1203
01:31:34,780 --> 01:31:38,820
fomentar a noção romântica de que a história
estava se repetindo?

1204
01:31:39,220 --> 01:31:40,280
Eu te digo, não.

1205
01:31:41,000 --> 01:31:42,000
Ordem.

1206
01:31:42,270 --> 01:31:43,270
Ordem! Ordem!

1207
01:31:46,290 --> 01:31:47,290
Sr.

1208
01:31:47,630 --> 01:31:52,410
Vickers, não é verdade que Lisa Blake
não cumpriu suas instruções

1209
01:31:52,410 --> 01:31:53,550
por causa da ganância?

1210
01:31:54,090 --> 01:31:57,990
Ela queria mais dinheiro de você, e
finalmente ela teve que mudar o plano.

1211
01:31:58,750 --> 01:32:01,010
Finalmente, ela teve que mudar seu plano.

1212
01:32:01,290 --> 01:32:02,770
Você não pode provar uma palavra disso.

1213
01:32:03,970 --> 01:32:05,190
Eu acho que posso.

1214
01:32:19,470 --> 01:32:20,470
Sara.

1215
01:32:21,630 --> 01:32:22,670
E eu, Vickers?

1216
01:32:23,370 --> 01:32:26,310
Você me meteu nisso. Sara, sinto muito.
Eu não queria nada disso. Sim, você

1217
01:32:26,310 --> 01:32:27,830
fez. Você queria Sarah Travis morta.

1218
01:32:28,170 --> 01:32:31,530
Cale-se. Você queria que eu a matasse. eu
não fiz isso. Cale-se. Saia de

1219
01:32:31,850 --> 01:32:35,770
Deixe-me ir.

1220
01:32:47,690 --> 01:32:51,450
Acredito que o Honorável Distrito
O advogado deveria acabar com isso movendo-se para um

1221
01:32:51,450 --> 01:32:53,670
rejeição de todas as acusações contra o Sr.
Travis.

1222
01:32:54,190 --> 01:32:57,230
Essa moção, Sr. Promotor, foi concedida.

1223
01:32:57,870 --> 01:33:00,170
O réu é libertado
aqui.

1224
01:33:01,070 --> 01:33:02,070
Caso arquivado.

1225
01:33:05,490 --> 01:33:06,490
Obrigado.

1226
01:33:07,510 --> 01:33:09,490
Estamos tão felizes que você esteja bem.

1227
01:33:19,050 --> 01:33:20,090
Olha quem está aqui.

1228
01:33:20,690 --> 01:33:21,690
Tchau.

1229
01:33:22,030 --> 01:33:23,270
Ah, já faz tanto tempo.

1230
01:33:24,810 --> 01:33:28,550
Paul, gostaria que você conhecesse meu bom
amigo, Vi Dantlow. Olá.

1231
01:33:28,810 --> 01:33:29,810
Como vai?

1232
01:33:29,830 --> 01:33:31,350
E esta é a filha dela, Melissa.

1233
01:33:32,510 --> 01:33:33,630
Podemos jantar esta noite?

1234
01:33:33,930 --> 01:33:37,090
Eu adoraria. Eu te ligo assim que eu
voltar de levar Melissa para o

1235
01:33:37,090 --> 01:33:38,068
aeroporto.

1236
01:33:38,070 --> 01:33:39,070
Aeroporto?

1237
01:33:39,450 --> 01:33:40,690
De volta ao trabalho em Boston.

1238
01:33:41,670 --> 01:33:42,670
Boston?

1239
01:33:43,050 --> 01:33:44,050
Eu vou ligar.

1240
01:33:46,350 --> 01:33:47,350
Eu vou ligar também.

1241
01:33:50,320 --> 01:33:52,440
Bem, acho que isso nos deixa.

1242
01:33:53,000 --> 01:33:54,140
O que poderia ser legal?

1243
01:33:54,760 --> 01:33:55,960
Ah, quase esqueci.

1244
01:33:56,280 --> 01:33:58,120
Ski Lodge abrirá em alguns
meses.

1245
01:33:58,400 --> 01:33:59,400
Você está convidado.

1246
01:33:59,440 --> 01:34:00,820
Ah, esquiar.

1247
01:34:01,360 --> 01:34:02,360
Oh não.

1248
01:34:02,500 --> 01:34:03,700
Perry desistiu de esquiar.

1249
01:35:13,390 --> 01:35:14,390
Viacom.